Los modismos son una parte esencial del idioma ruso. Desde expresar emociones hasta transmitir información, los modismos rusos juegan innumerables roles en la comunicación diaria. Aquí hay una lista de expresiones idiomáticas que debe saber si desea comprender (e impresionar) a los hablantes rusos con fluidez. Incluso cosas simples como diciendo buenas noches Tener múltiples versiones.
Algunos de los modismos en esta lista son bastante similares a los modismos en inglés, mientras que otros son exclusivamente rusos. Cada idioma está acompañado por una traducción literal, así como su significado figurativo.
Ejemplo: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. En serio, quiero ayudarte.
Origen: Solía desearle a alguien un esfuerzo exitoso, como una entrevista de trabajo o un examen, esta expresión proviene de la superstición de que desear buena suerte puede disuadirlo e incluso provocar un fracaso. Recuerde responder con ‘К чёрту!’ (K TCHYORtoo!), Lo que significa "¡al diablo!" Si lo olvida, no se sorprenda si su simpatizante parece aterrado y le recuerda la respuesta esperada.
Origen: Si está visitando una pequeña ciudad con niños, puede encontrarse con señoras mayores bien intencionadas que parecen escupir a su hijo mientras usa esta expresión. No te alarmes. La expresión se basa en una superstición rusa popular, que advierte que felicitar abiertamente a alguien es provocar la ira de los dioses y causar una desgracia en la vida del destinatario del cumplido.
Más recientemente, este idioma adquirió un significado político alternativo cuando fue utilizado por el multimillonario. Alisher Usmanov se dirigirá a Alisher Navalny, un político opositor que estaba investigando riqueza.
Sentido: para reagruparse, para reunir la fuerza, para obtener el nervio
Origen: Este idioma proviene de los tiempos en que los miembros de la aristocracia (los boyardos) vestían ropa con mangas casi tan largo como el piso, lo que hace imposible realizar cualquier trabajo físico a menos que enrollen su mangas
Sentido: ofuscar, confundir, confundir