La expresión más común para el adiós en ruso es До свидания (Dasvidaniya). Sin embargo, hay varias otras formas de decir adiós en ruso, incluidas las expresiones muy formales e informales. Esta lista incluye ejemplos, significado y pronunciación de las diez expresiones rusas más populares para despedirse.
Esta expresión versátil es adecuada para cualquier situación, formal o informal, aunque a veces puede sonar demasiado formal cuando se usa con amigos y familiares muy cercanos.
- До свидания, Мария Ивановна, спасибо за всё (dasvidanyia, maREEya eeVAnavna / eeVANna, spaSEEba za vsyo)
- Adiós, Maria Ivanovna, gracias por todo.
Sentido: hasta luego, chao
La forma más popular de decir adiós en ruso en situaciones informales, пока es perfecto cuando hablas con cualquiera a quien te dirijas como ты ("usted" singular / informal), como amigos, familiares (aparte de los miembros de la familia a los que se dirigiría por respeto), hijos y buenos conocidos.
- Пока, увидимся (paKAH, ooVEEdimsya)
- Adiós, hasta luego.
Прощай se usa cuando el hablante sabe que es poco probable que vuelva a ver a la otra persona, por ejemplo, si uno de ellos se muda para siempre, está en su lecho de muerte o se está separando. Tiene el peso adicional de pedir perdón por cualquier cosa que haya sucedido antes. Esta forma de decir adiós es definitiva y no se usa con mucha frecuencia.
- Прощай, моя любовь (praSHAI, maYA lyuBOF ')
- Hasta la vista mi amor.
Traducción: dame, vamos, vamos
Sentido: hasta luego, hasta luego
Давай es otra forma informal de decir adiós y significa "vamos" o "adiós". Se puede usar en su forma plural como давайте cuando se dirige a un grupo de personas. No es apropiado para el registro más formal.
- Всё, давай (VSYO, daVAI)
- Bien hasta luego.
Una versión abreviada de до скорого свидания (da SKOrava sveeDAniya) —hasta que nos volvamos a encontrar pronto— esta expresión es bastante informal y puede usarse con amigos, familiares y buenos conocidos.
- Ну, мы пойдём, до скорого (noo, my payDYOM, da SKOrava)
- Nos vamos ahora, hasta pronto.
Sentido: que tengas un buen día, buena suerte, que tengas un buen viaje
Счастливо se puede usar tanto con amigos cercanos como con personas que no conoces muy bien, aunque tiene un registro informal.
- Orador A: Пока! (paKAH!) - ¡Adiós!
- Orador B: Ага, всего! (¡Ajá, fsyVOH!) - ¡Todo lo mejor!
- До свидания, счастливого пути! (dasviDAniya, shasLEEvava pooTEE)
- ¡Adiós, buen viaje!
Esta expresión es parte de un dicho más largo держи нос морковкой, а хвост пистолетом (dyrZHEE nos marKOFkay ah KHVOST pistaLYEtam), que significa "taparse la nariz para que parezca una zanahoria y la cola como si fuera un arma". Hay varias versiones diferentes de la misma. expresión, como нос пистолетом, o нос трубой, pero todos significan lo mismo: que el hablante desea que seas feliz y cuides usted mismo.
- Ну пока, держи нос морковкой (noo paKAH, dyrZHEE nos marKOFkay)
- Adiós, entonces, se bueno.