Davai (давай) literalmente significa "dar" en ruso. Sin embargo, la palabra se usa en muchas expresiones con diferentes significados, el más popular de los cuales es "vamos". En este artículo, observamos diez formas diferentes de usar давай.
El verbo давай está en el imperativo modo singular en el aspecto imperfecto. Debido al hecho de que el ruso solo tiene tres tiempos verbales: pasado, presente y futuro, los aspectos son necesarios para mostrar si una acción está completa o incompleta.
El aspecto imperfecto apunta a una acción continua o incompleta. Esto significa que en el caso de давай, el aspecto del verbo indica que el "dar" está en curso. Aunque este verbo se traduce literalmente como un comando "dar continuamente", a menudo no se usa como tal y en su lugar se realiza como "vamos", "adiós" o "vamos".
Utilizada como un adiós amistoso, esta expresión es adecuada solo para el discurso informal e indica que el hablante tiene intenciones positivas y desea buena suerte a la otra persona.
- Ну всё, давай, пока. (noo VSYO, daVAI, paKAH)
- Bien entonces, nos vemos, adiós.
Solía significar "vamos", esta forma de usar давай es adecuada para cualquier registro, formal o informal. Recuerde conjugar el verbo según la segunda persona correcta (singular / familiar ты o plural / respetuoso вы):
Utilizado de manera similar a la expresión anterior, aquí давай significa "vamos" y es adecuado para cualquier registro.
Otro significado universal de давай, esta expresión es adecuada para todos los registros pero tiene connotaciones negativas.
- Вот давай только не будем друг другу врать. (vot daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
- No nos mientamos, ¿de acuerdo?
Traducción: ¡dame, dale!
Sentido: ¡Adelante, adelante! ¡Continúa, vete!
- Ну и что ты стоишь? Давай, иди! (Noo ee SHTOH ty staEESH? daVAI, eeDEE!)
- ¿Por qué sigues parado aquí? ¡Adelante, sal!
- Давайте подождём, наверняка они скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
- Esperemos por ellos, estoy seguro de que estarán aquí pronto.
Sentido: no, no empieces, no empecemos
Muy similar a давай не будем, la expresión es más informal debido a la gramática deliberadamente incómoda.
- Вот давай только не надо, надоело уже. (vot daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
- No podemos, se está haciendo viejo.
Sentido: bien entonces, bastante bien, está bien bien
Otra expresión informal, ну давай уж indica que el hablante busca un compromiso o acepta generosamente uno.
- Ну давай уж хотя бы завтра, а? (noo daVAI oozh naTYA por ZAFtra, ¿ah?)
- Vamos, ¿qué tal al menos mañana, por favor?
Otra expresión relacionada con el acuerdo, es más universal y puede usarse en la mayoría de las situaciones sociales.
- Ну тогда давай, уговорил. (noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- Bien, hagámoslo entonces, me has convencido.
Otra expresión que tiene más de un significado, давай уж как-нибудь generalmente significa que el hablante está tratando de resolver una situación persuadiendo a alguien. Sin embargo, también se puede usar de manera sarcástica para significar "haz tu mejor esfuerzo" o "maneja de alguna manera".
- Давайте уж как-нибудь всё это сделаем, я вас очень прошу. (daVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen' praSHOO)
- Hagamos esto de alguna manera, te lo ruego.