Cómo pronunciar "Mao Zedong"

Este artículo analizará cómo pronunciar Mao Zedong (毛泽东), a veces también deletreaba Mao Tse-tung. La ortografía anterior está en Hanyu Pinyin, el segundo en Wade-Giles. La primera es, con mucho, la ortografía más común en la actualidad, aunque a veces verá la otra ortografía en textos no chinos.

A continuación, puede ver una idea aproximada de cómo pronunciar el nombre de los hablantes no chinos, seguida de una descripción más detallada, que incluye el análisis de los errores comunes de los alumnos.

Pronunciar puede ser muy difícil si no has estudiado el idioma; a veces es difícil incluso si lo has hecho. Ignorar o pronunciar mal los tonos solo aumentará la confusión. Estos errores se suman y, a menudo, se vuelven tan graves que un hablante nativo dejaría de entender.

Los nombres chinos generalmente consisten en tres sílabas, siendo la primera el apellido y las dos últimas el nombre personal. Hay excepciones a esta regla, pero es válida en la gran mayoría de los casos. Por lo tanto, hay tres sílabas con las que debemos tratar.

Escucha la pronunciación aquí mientras lees la explicación. Repita usted mismo!

1. Mao - Pronunciar como la primera parte de "mouse"
2. Ze - Pronunciar como "señor" en inglés británico con una "t" muy corta al frente
3. Dong - Pronunciar como "dong"

Si quieres probar los tonos, están subiendo, subiendo y subiendo, respectivamente.

Nota: Esta pronunciación es no pronunciación correcta en mandarín. Representa mi mejor esfuerzo para escribir la pronunciación usando palabras en inglés. Para realmente hacerlo bien, debes aprender algunos sonidos nuevos (ver más abajo).

Si estudias mandarín, nunca debes confiar en aproximaciones en inglés como las anteriores. ¡Están destinados a personas que no tienen la intención de aprender el idioma! Tienes que entender la ortografía, es decir, cómo se relacionan las letras con los sonidos. Hay muchos trampas y trampas en Pinyin tienes que estar familiarizado con

Ahora, veamos las tres sílabas con más detalle, incluidos los errores comunes del alumno:

1. Máo (segundo tono) - Esta sílaba no es terriblemente difícil y la mayoría de los hablantes nativos de inglés lo entenderán con solo intentarlo. Rima con "cómo" en inglés, o como se indicó anteriormente, con el comienzo de "mouse". La única diferencia es que "a" en mandarín está más abierto y más atrás que en inglés, así que mueve la lengua un poco hacia atrás y hacia abajo. Deja que tu mandíbula caiga un poco.
2. Zé (segundo tono): la segunda sílaba es, con mucho, la más difícil. Es un africano, lo que significa que hay un sonido de parada (una "t" suave, sin aspiración), seguido de un silbido como una "s". El comienzo de esta sílaba suena un poco como el final de la palabra "gatos" en inglés. En realidad, la pronunciación en Wade-Giles captura esto con mayor precisión con la ortografía "ts" en "tse". La final es difícil de acertar por completo, pero comienza con una vocal central central como en inglés "the". A partir de ahí, retrocede aún más. No hay vocal correspondiente en inglés.
3. Polla (primer tono) - La sílaba final no debería causar tanto problema. Hay alguna variación entre los hablantes nativos aquí, donde algunos dicen "dong", que casi rima con "canción" en inglés, mientras que otros redondean sus labios aún más y lo mueven aún más atrás y arriba. No existe tal vocal en inglés. Las iniciales deben ser no aspiradas y sin voz.

Hay algunas variaciones para estos sonidos, pero Mao Zedong (毛泽东) se puede escribir así en IPA:

[mɑʊ tsɤ tʊŋ]

Ahora sabes cómo pronunciar Mao Zedong (毛泽东). ¿Lo encontraste difícil? Si estás aprendiendo mandarín, no te preocupes; No hay tantos sonidos. Una vez que haya aprendido los más comunes, ¡aprender a pronunciar palabras (y nombres) será mucho más fácil!