El francés es un idioma muy musical porque tiende a fluir de una palabra a la siguiente sin pausa (pausa). En situaciones donde la eufonía, un sonido agradable o armonioso, no ocurre naturalmente, el francés requiere que se agreguen sonidos o se cambien las palabras.
Como regla general, al francés no le gusta tener una palabra que termina en un sonido vocal seguido de una palabra que comienza con un sonido vocal. La pausa creada entre dos sonidos vocálicos, llamada hiato, no es deseable en francés, por lo que se utilizan las siguientes técnicas para evitarla [los corchetes indican la pronunciación]:
Contracciones
Las contracciones evitan la pausa dejando caer la vocal al final de la primera palabra.
Por ejemplo: le ami [leu a mee] se convierte l'ami [la mee]
Enlaces
Los enlaces transfieren el sonido normalmente silencioso al final de la primera palabra al comienzo de la segunda palabra.
Por ejemplo: vous avez se pronuncia [vu za vay] en lugar de [vu a vay]
Inversión T
Cuando inversión da como resultado un verbo que termina en vocal +
il (s), elle (s)o en, se debe agregar una T entre las dos palabras para evitar pausas.Por ejemplo: afligir [una anguila] se convierte a-t-il [un teel]
Formas especiales de adjetivos
Nueve adjetivos tienen formas especiales utilizadas delante de palabras que comienzan con una vocal.
Por ejemplo: ce homme [seu uhm] se convierte cet homme [seh tuhm]
L'on
Poniendo l ' en frente de en evita el hiato. L'on también se puede usar para evitar decir qu'on (suena como estafa).
Por ejemplo: si on [ver o (n)] se convierte en si l'on [ver lo (n)]
Tu forma del imperativo
los tu la forma del imperativo de los verbos -er deja caer la s, excepto cuando es seguido por el pronombres adverbiales y o en.
Por ejemplo: tu penses à lui > pense à lui [pa (n) sa lwee]> penses-y [pa (n) s (eu) zee]
Además de las técnicas de evitación de hiatos anteriores, hay una forma adicional en que el francés aumenta la eufonía: encantamiento.
Enchaînement es la transferencia del sonido al final de una palabra a la palabra que sigue, como en la frase belle âme. El sonido L al final de beldad se pronunciaría incluso si la siguiente palabra comenzara con una consonante, que es lo que distingue el encantamiento del enlace. Así, encantamiento no evita el hiato como lo hace el enlace, porque no hay hiato después de una palabra que termina en un sonido consonante. Sin embargo, que encantamiento lo que hace es hacer que las dos palabras fluyan juntas, de modo que cuando dices belle âme, suena como [beh lahm] en lugar de [bel ahm]. Enchaînement aumenta así la musicalidad de la frase.