Piel a menudo se traduce en "para" pero "para" no siempre se traduce en piel.
Si literalmente tradujiste las oraciones anteriores como 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun, entonces solo la primera oración es correcta. Aunque la segunda oración es perfectamente comprensible, debería escribirse como sigue: Aus Sicherheitsgründen, hat er sich entschieden es nicht zu tun.
¿Por qué? Simplemente pon, piel a menudo se traduce en "para" pero eso no siempre es así al revés. Una vez más, otra advertencia para no traducir palabra por palabra.
El significado principal de piel, como cuando se indica a quién o algo está destinado, proviene del antiguo Alto alemán palabra "furi". Esto significaba "en frente": un regalo para alguien se colocaría frente a ellos.
Aquí está la parte difícil. Dependiendo de los matices de "para" en una oración, en alemán también se puede traducir de la siguiente manera:
Arriba están algunas de las preposiciones más populares a las que "para" se puede traducir. Además, tenga en cuenta que estas traducciones no son necesariamente reversibles, lo que significa que a veces "para" puede significar
nacheso no quiere decir que nach siempre significará "para". Cuando se trata de preposiciones, siempre es mejor aprender primero qué caso gramatical va con y luego para aprender combos populares (es decir, verbos, expresiones) con las que ocurren frecuentemente estas preposiciones