El modo subjuntivo puede ser desalentador para los angloparlantes que están aprendiendo español. Esto es principalmente porque aunque El inglés tiene su propio modo subjuntivo, no usamos sus formas distintivas muy a menudo. Por lo tanto, el subjuntivo a menudo se puede aprender más fácilmente al estudiar ejemplos de su uso.
El estado de ánimo más común: el modo indicativo—Se usa para referirse a lo que es real, para declarar hechos, para hacer declaraciones. Por ejemplo, el verbo en "León el libro" (YO Estoy leyendo el libro) está en el estado indicativo. En contraste, el modo subjuntivo se usa típicamente de tal manera que el significado del verbo se relaciona con cómo se siente el hablante al respecto. En la oración "Espero que esté feliz"(Espero que ella es feliz), el segundo verbo, esté (es), puede o no ser realidad; Lo importante aquí es la actitud del hablante hacia la segunda mitad de la oración.
Los usos adecuados del modo subjuntivo se pueden ver mejor a través de ejemplos. En estas oraciones de muestra, los verbos en español están en modo subjuntivo (incluso si los verbos en inglés no lo están). Las explicaciones pueden ayudarlo a comprender por qué los verbos están en modo subjuntivo en primer lugar.
Estos pares de oraciones muestran diferencias entre el indicativo y el subjuntivo. Tenga en cuenta que, en la mayoría de los ejemplos, la forma verbal en inglés es la misma al traducir los dos modos en español.
El subjuntivo alguna vez se usó en inglés más de lo que es hoy en día; ahora se emplea más en el discurso formal, no en la conversación cotidiana. Aún así, los casos en los que todavía se usa en inglés podrían ayudarlo a recordar algunos de los casos en que se usa en español.
En todos los casos anteriores, una traducción directa al español probablemente usaría el modo subjuntivo. Pero recuerde que hay numerosos casos en los que el subjuntivo se usa en español y no hacemos distinción en inglés.