"Estamos acostumbrados a pensar ahora como un adverbio temporal. Sin embargo, hay un uso de la palabra donde no es temporal y difiere en muchos aspectos de otros adverbios... Ahora tiene varias propiedades asociadas con partículas del discurso. Es corto y se coloca inicialmente en el declaración; no pertenece al contenido proposicional del enunciado y tiene una función de organización del discurso.. .
"Ahi esta... una gran cantidad de confusión entre la partícula y el adverbio temporal ". (Karin Aijmer, Partículas del discurso en inglés: evidencia de un corpus. John Benjamins, 2002)
los adverbios de tiempo en (28) están localizando adverbios, aunque no hayan sido introducidos por un manifiesto preposición. Toma el adverbio de tiempo desnudo 10 de junio de 2001. Como adverbio localizador, contribuye a la interpretación temporal de la oración en la que se produce, el intervalo de tiempo que designa, así como la relación que existe entre el tiempo designado (10 de junio de 2001) y el tiempo pasado del evento descrito por el VP ABDEL LEAVE. Esta relación es de coincidencia central. Los adverbios de tiempo simple en (28) especifican que el tiempo pasado de la partida de Abdel está contenido dentro del tiempo designado por
último año / 10 de junio de 2001"(Hamida Demirdache y Myriam Uribe-Etxebarria," Sintaxis de los adverbios de tiempo ". La sintaxis del tiempoed. por Jacqueline Guéron y Jacqueline Lecarme. MIT Press, 2004)Sam Marlowe: Quizás vuelva mañana.
Arnie Cuando es eso?
Sam Marlowe: El día después de hoy.
Arnie Eso fue ayer Hoy es mañana.
Sam Marlowe: Era.
Arnie ¿Cuándo fue mañana ayer?
Sam Marlowe: Hoy.
Arnie Oh, por supuesto. Ayer.
(John Forsythe y Jerry Mathers, El problema con Harry, 1955)