En muchas situaciones faltar se usa con un pronombre de objeto indirecto para indicar quién o qué se ve afectado por la falta o ausencia de algo. En este uso, faltar funciona mucho como gustar. El pronombre de objeto indirecto está en negrita en los siguientes ejemplos. Aunque "falta" casi siempre se puede usar en la traducción, otras posibilidades incluyen "necesidad", "ser breve", etc. Como es el caso con gustar, el sustantivo representado por el pronombre de objeto indirecto a menudo sirve como sujeto de la oración en la traducción.
Paradójicamente para los angloparlantes, faltar a menudo se usa para indicar lo que queda en anticipación de un evento o situación. La construcción utilizada en estos casos suele ser "pronombre opcional + faltar + lo que queda + paraca + el objetivo ".
Como habrás adivinado, es etimológicamente relacionado a la palabra inglesa "culpa". Tanto "culpa" como faltar provienen del verbo latino fallere, lo que significaba engañar o decepcionar. Otras palabras españolas derivadas de
fallere incluir fallar (para fallar o decepcionar), falla (defecto), y falso (falso). Las palabras relacionadas en inglés incluyen "fail", "fail" y "false".