El lenguaje de Shakespeare ha sido desconcertante e intrigante a los académicos prácticamente desde que comenzó a escribir. Él es conocido por su poético cambio de frase y su riqueza de imágenes. En obras como Sueño de una noche de verano, El vocabulario puede ser especialmente confuso debido a este estilo innovador y opulento.
Y lo que es más, Shakespeare incluso conocido por haber inventado palabras, muchos de los cuales todavía se usan hoy en día. Incluso si puede ser difícil de entender, el lenguaje complejo de Shakespeare es lo que hace Sueño de una noche de verano un trabajo tan celebrado, y dominar el vocabulario hace que leer la obra sea extremadamente gratificante.
Ejemplo: "Oberon: Ahora tú y yo somos nuevos en amistad, / Y mañana a medianoche solemnemente / Baila en la casa del duque Teseo triunfante. "(IV, i)
Ejemplo: "Oberon: ungir sus ojos; / Pero hazlo cuando lo próximo que vea / Puede ser la dama... "(II, i)
Ejemplo: "Helena: Cosas base y vil, sin doblar la cantidad, / El amor puede transponerse a la forma y la dignidad... "(II, i)
Ejemplo: "Hermia: Pero yo implorar Su gracia para que yo sepa / Lo peor que me puede pasar en este caso, / Si me niego a casarme con Demetrio "(I, I)
Definición: un bebé cambió en secreto con otro al nacer, o aquí, un niño de hadas
Ejemplo: "Oberon: lo hago pero ruego un poco changeling chico, / Para ser mi secuaz ". (II, i)
Ejemplo: "Teseo: ¿Cómo es que este gentil concordia en el mundo, / ¿Ese odio está tan lejos de los celos? "(IV, i)
Ejemplo: "Abajo: moveré tormentas, lo haré condolerse en alguna / medida... "(I, ii)
Ejemplo: "Helena: Qué malvada y disimular vaso mío / ¿Me hiciste comparar con el ojo esférico de Hermia? "(II, ii)
Ejemplo: "Oberon: Y escuché una sirena en la espalda de un delfín / Pronunciando tal dulce y aliento armonioso... "(II, i)
Ejemplo: "Hermia: Si entonces los verdaderos amantes se han cruzado alguna vez, / Se destaca como un edicto en el destino... "(I, i)
Ejemplo: "Helena: soy tu perro de aguas; y, Demetrio, / Cuanto más me golpees, lo haré adular en ti... "(II, i)
Ejemplo: "Teseo: Puedes soportar el librea de una monja, / para estar en un claustro sombrío maullado... "(I, i)
Ejemplo: "Teseo: Ahora, justo Hipólita, nuestro nupcial la hora se acelera... "(I, i)
Ejemplo: "Titania: Un oloroso guirnalda de dulces brotes de verano / Es, como en burla, conjunto... "(II, i)
Ejemplo: "Puck: Pero ella forzosamente retiene al niño amado, / lo corona con flores y lo hace toda su alegría... "(II, i)
Ejemplo: "Titania: Y esto mismo progenie de los males viene / De nuestro debate, de nuestra disensión; / Somos sus padres y originales "(II, i)
Ejemplo: "Titania: Si bailarás pacientemente en nuestra ronda / Y verás nuestra luz de luna fiestas, ve con nosotros... "(II, i)
Ejemplo: "Lisandro: Porque como exceso de las cosas más dulces / Trae el odio más profundo al estómago "(II, ii)
Ejemplo: "Hermia: Creo que por falta de lluvia, que bien podría / Beteem desde el tempestad de mis ojos... "(I, i)
Ejemplo: "Lisandro: Mañana por la noche, cuando Phoebe contempla / Su plata rostro en el vaso acuoso... "(I, i)