Hans Sauer: los OED (1989) define lexicalizar (1) como 'para aceptar en el léxico, o vocabulario, de un idioma 'y lexicalización como "la acción o proceso de lexicalización". En este sentido simple y complejo palabras, tanto nativas como préstamos puede ser lexicalizado Así, Lyons (1968: 352) dice 'que la relación del concepto transitivo (y causativo) de' causar la muerte de alguien 'se expresa con una palabra separada, matar (a alguien). Quirk y col. (1985: 1525f.) Restringen la lexicalización a las palabras formadas por procesos de formación de palabras, explicándola como el proceso de crear un nueva palabra (un elemento léxico complejo) para una (nueva) cosa o noción en lugar de describir esta cosa o noción en una oración o con un paráfrasis. El uso de palabras es más económico porque son más cortas que las oraciones o paráfrasis (subyacentes) correspondientes, y porque pueden usarse más fácilmente como elementos de oraciones. Por lo tanto, no se dice "alguien que escribe un libro [...] para otra persona, que a menudo finge que es su propio trabajo", dice uno.
escritor fantasma en lugar.Laurel J. Brinton y Elizabeth Closs Traugott: A pesar de una cierta falta de consenso sobre el significado de 'idioma, 'la identificación de la lexicalización con idiomatización está muy extendida.... De hecho, según Lehmann (2002: 14), la idiomatización es la lexicalización en el sentido de llegar a pertenecen a un inventario, y Moreno Cabrera (1998: 214) señala los modismos como los mejores ejemplos de lexicalización Lipka (1992: 97) cita ejemplos tales como silla de ruedas, silla de paseo, y traje pantalon, que tienen significados específicos e impredecibles. Bussmann [1996] considera que la idiomatización es la diacrónico elemento de lexicalización, que ocurre cuando 'el significado original ya no puede deducirse de su individuo elementos "o" la motivación original de [una] unidad solo puede reconstruirse a través del conocimiento histórico ", como en el caso de vecino, armario, o carne picada... Bauer identifica un subtipo de lexicalización que él llama 'lexicalización semántica' (1983: 55-59), instancing compuestos como chantaje, carne picada, casa adosada, y mariposa o derivados como inquieto, evangelio, y inspector que carecen de composicionalidad semántica (porque la información semántica ha sido agregada o restada). Antilla (1989 [1972]: 151) aduce ejemplos tales como caramelo, nuez, Espíritu Santo 'espíritu,' malezas de viuda 'ropa' y pescadera, que son morfológicamente transparentes pero semánticamente opacos como instancias de lexicalización.
Peter Hohenhaus: Sin embargo, es importante tener en cuenta que la idiomatización es solo un aspecto de la lexicalización, por lo que los dos términos no deben usarse indistintamente (como a veces es el caso). Más bien, 'lexicalización' debe considerarse como el término de cobertura para una gama de fenómenos, semánticos y no semánticos. Bauer (1983: 49) también enfatiza que 'la opacidad no es un prerrequisito necesario para la lexicalización' ya que 'algunas formas lexicalizadas [...] pueden permanecer perfectamente transparentes', p. calor--que debe considerarse lexicalizado porque 'el sufijo -th no se puede agregar sincrónicamente a un adjetivo para proporcionar un sustantivo ".