Reparaciones lingüísticas y conversacionales

En análisis de conversación, reparar es el proceso por el cual un hablante reconoce un habla error y repite lo que se ha dicho con algún tipo de corrección. También llamado reparación del habla, reparación conversacional, auto reparación, reparación lingüística, reparación, inicio falso, acomodación y reinicio.

Una reparación lingüística puede estar marcada por una duda y un término de edición (como "quiero decir") y a veces se considera como un tipo de disfluencia.

El termino reparar en el sentido lingüístico fue introducido por Victoria Fromkin en su artículo "La naturaleza no anómala de las declaraciones anómalas", publicado en Idioma, Marzo de 1971.

• "Bueno, creo que es... ya sabes, creo que esto ha ido más allá, por así decirlo, de Al Qaeda como una red específica. Quiero decir, esto es: no hay un comando central en esta ideología, la forma en que, ya sabes, normalmente describirías una unidad de - que lidera una operación. No es así."
  (Ex primer ministro británico Tony Blair, entrevista de CNN, dic. 8, 2008)
instagram viewer
• "Realmente no nos movemos. Quiero decir, nos gustaría, pero mi madre está un poco apegada a la casa. Adjunto es, supongo, no es la palabra correcta. Ella está bastante metida ".
  (Johnny Depp como Gilbert en Qué está comiendo Gilbert Grape, 1993)
• "Si necesito pararme frente a un audiencia y dar un habla y es una audiencia llena de personas educadas de todos los ámbitos de la vida, entonces me sentiría avergonzado por no usar gramática correcta. No quisiera pararme delante y decir: 'No lo hace.. . ' o "No lo hace".. .. 'No quisiera decir eso. Pero la cosa es que lo digo tanto que es como si supiera que lo diría en un momento en que probablemente no debería decirlo. Pero lo que intento hacer es cuando digo que en ciertos círculos, trato de corregirme y me encuentro pensando en medio de mis oraciones, '¿Qué palabra digo después? Cuales contrato verbal ¿se supone que debo usar? "
  (Reia, citado por Sonja L. Lanehart en Sista, Speak!: Las mujeres negras Kinfolk hablan sobre lenguaje y alfabetización. University of Texas Press, 2002)

"Refacción se clasifican de forma variada como 'auto reparación' (correcciones, etc. hecho por los mismos oradores responsables), vs. 'otras reparaciones' (hechas por sus interlocutores); como 'autoiniciado' (realizado por un orador sin consultar ni preguntar) vs. 'otro iniciado' (realizado en respuesta a consultas o preguntas) ".
(P.H. Matthews, Diccionario Conciso de Lingüística de Oxford, 1997)
Cordelia Chase: Simplemente no veo por qué todo el mundo siempre está molestando a María Antonieta. Me puedo identificar con ella. Ella trabajó muy duro para verse tan bien, y la gente simplemente no aprecia ese tipo de esfuerzo. Y sé que todos los campesinos estaban deprimidos.
Xander Harris: Creo que quieres decir oprimido.
Cordelia Chase: Lo que sea. Estaban de mal humor.
(Charisma Carpenter y Nicholas Brendon en "Lie to Me". Buffy la caza vampiros, 1997)

1. Auto reparación autoiniciada: la reparación es iniciada y llevada a cabo por el hablante de la fuente del problema.
2. Auto-reparación iniciada por otro: la reparación la realiza el hablante de la fuente del problema pero el destinatario la inicia.
3. Otra reparación autoiniciada: el hablante de una fuente de problemas puede intentar que el destinatario repare el problema, por ejemplo, si un nombre está resultando problemático de recordar.
4. Otras reparaciones iniciadas por el otro: el destinatario de una fuente de problemas activa y inicia la reparación. Esto es lo más cercano a lo que convencionalmente se llama 'corrección' ".

• "[T] aquí hay cuatro variedades de reparar secuencias:
  (Ian Hutchby y Robin Wooffitt, Análisis de conversación. Gobierno, 2008)

"Una de las formas en que lingüistas he aprendido sobre la producción del habla es a través del estudio de reparar. Los primeros estudios seminales de Fromkin argumentaron que una variedad de errores de habla (neologismos, sustituciones de palabras, mezclas, componentes mal ordenados) demostraron la realidad psicológica de fonológico, morfológico y sintáctico reglas y evidencia provista para fases ordenadas en la producción del habla. Dichos estudios también han sugerido que, aunque los hablantes tienen poco o ningún acceso abierto a sus propios procesos de habla, pueden monitorea continuamente su propio discurso y, si detectan un problema, se autointerrumpe, duda y / o usa los términos de edición, y luego reparar."

(Deborah Schiffrin, En otras palabras. Cambridge Univ. Prensa, 2006)

"Con pasos sigilosos se arrastró hasta la escalera y descendió.
"Uno usa el verbo 'descender' de manera aconsejable, ya que lo que se requiere es alguna palabra que sugiera actividad instantánea. Sobre el progreso de Baxter desde el segundo piso hasta el primero, no había nada que se detuviera o dudara. Él, por así decirlo, lo hizo ahora. Plantando su pie firmemente en una pelota de golf que el Excmo. Freddie Threepwood, que había estado practicando en el corredor antes de retirarse a la cama, se había ido. Con su estilo informal justo donde comenzaron los escalones, tomó toda la escalera en un majestuoso y volátil barrer. Había once escaleras en total que separaban su aterrizaje del aterrizaje de abajo, y las únicas que golpeó fueron la tercera y la décima. Se detuvo con un golpe sordo en el rellano inferior, y por un momento o dos la fiebre de la persecución lo dejó ".
(P.G. Wodehouse, Déjalo a Psmith, 1923)