Definición y ejemplos de corrección de textos en inglés

Edición de copia es el proceso de corregir errores en un texto y hacer que se ajuste a un estilo editorial (también llamado estilo de casa), que incluye ortografía, capitalizacióny puntuación.

Una persona que prepara un texto para publicación realizando estas tareas se llama editor de copia (o en Gran Bretaña, un sub editor).

Ortografía Alternativa: edición de copia, edición de copia

"Los objetivos principales de edición de copia son para eliminar cualquier obstáculo entre el lector y lo que el autor quiere transmitir y para encontrar y resolver cualquier problemas antes de que el libro pase a la tipografía, para que la producción pueda continuar sin interrupción o innecesaria gastos... .

"Hay varios tipos de edición.

1. Edición sustantiva tiene como objetivo mejorar la cobertura general y la presentación de un escrito, su contenido, alcance, nivel y organización.. .
2. Edición detallada para el sentido le preocupa si cada sección expresa el significado del autor claramente, sin lagunas y contradicciones.
instagram viewer
3. Comprobación de consistencia es una tarea mecánica pero importante... .. Implica revisar cosas como la ortografía y el uso de comillas simples o dobles, ya sea según el estilo de la casa o según el estilo del autor.. . 'Copiar edición' generalmente consta de 2 y 3, más 4 a continuación.
4. Presentación clara del material para la máquina de escribir. implica asegurarse de que esté completo y de que todas las partes estén claramente identificadas ".

(Judith Butcher, Caroline Drake y Maureen Leach, Edición de copia de carnicero: El manual de Cambridge para editores, correctores y revisores. Cambridge University Press, 2006)

Editor de copia y edición de copia Tiene una historia curiosa. Casa al azar es mi autoridad para usar la forma de una palabra. Pero Webster's está de acuerdo con Oxford en editor de copia, a pesar de que Webster's favores copiar editar como un verbo Ambos sancionan corrector y redactor, con verbos a juego ". (Elsie Myers Stainton, El bello arte de la corrección. Columbia University Press, 2002)

"Copiar editores son los guardianes finales antes de que te llegue un artículo, el lector. Para empezar, quieren asegurarse de que la ortografía y la gramática sean correctas, siguiendo nuestro [New York Times] libro de estilo, por supuesto... .. Tienen grandes instintos para detectar hechos sospechosos o incorrectos o cosas que simplemente no tienen sentido en su contexto. También son nuestra línea final de protección contra difamación, injusticia y desequilibrio en un artículo. Si tropiezan con algo, van a trabajar con el escritor o el editor de asignación (los llamamos editores de campo) para hacer ajustes para que no tropiece. Eso a menudo implica un trabajo sustantivo intensivo en un artículo. Además, los editores de copia escriben los titulares, subtítulos y otros elementos de visualización para los artículos, editan el artículo para el espacio disponible (que por lo general significa recortes, para el papel impreso) y lea las pruebas de las páginas impresas en caso de que algo pase por alto "(Merrill Perlman," Hable con el Sala de prensa ". Los New York Times, Mar. 6, 2007)

Durante cinco años en la década de 1990, novelista británico y ensayista Julian Barnes fue corresponsal en Londres deEl neoyorquino revista. En el prefacio de Cartas de londres, Barnes describe cómo sus ensayos fueron meticulosamente "recortados y diseñados" por editores y verificadores de hechos en la revista. Aquí informa sobre las actividades de los editores de copias anónimas, a quienes llama la "policía de estilo".

"Escribir para El neoyorquino significa, famoso, ser editado por El neoyorquino: un proceso inmensamente civilizado, atento y beneficioso que tiende a volverte loco. Comienza con el departamento conocido, no siempre cariñosamente, como el "estilo policial". Estos son los puritanos severos que miran a uno de tus oraciones y, en lugar de ver, como lo hace, una alegre fusión de verdad, belleza, ritmo e ingenio, descubra solo una ruina de naufragio gramática. En silencio, hacen todo lo posible para protegerte de ti mismo.

"Emites gárgaras silenciosas de protesta e intentas restaurar tu texto original. Llega un nuevo conjunto de pruebas, y ocasionalmente se le habrá permitido gentilmente una sola laxitud; pero si es así, también encontrará que se ha corregido una delincuencia gramatical adicional. El hecho de que nunca puedas hablar con la policía de estilo, mientras conservan el poder de intervención en tu texto en cualquier momento, los hace parecer más amenazantes. Solía ​​imaginarlos sentados en su oficina con bastones y manillas colgando de las paredes, intercambiando opiniones satíricas e implacables de Neoyorquino escritores "Adivina cuántos infinitivos que la separación de Limey esta tiempo? "En realidad, son menos flexibles de lo que los hago sonar, e incluso reconocen lo útil que puede ser ocasionalmente dividir un infinitivo. Mi propia debilidad particular es una negativa a aprender la diferencia entre cuales y ese. Sé que hay una regla, que tiene que ver con la individualidad versus la categoría o algo, pero tengo la mía. regla, que dice así (¿o debería ser "así"? - no me preguntes): si ya has consiguió un ese haciendo negocios en los alrededores, use cuales en lugar. No creo que haya convertido el estilo policial a este principio de funcionamiento "(Julian Barnes, Cartas de londres. Vintage, 1995)

"El hecho brutal es que los periódicos estadounidenses, frente a la reducción drástica de los ingresos, han logrado redujo los niveles de edición, con un aumento concomitante de errores, escritura de deslizamiento y otros defectos. Edición de copia, en particular, fue visto a nivel corporativo como un centro de costos, un costoso volante, dinero desperdiciado en personas obsesionadas con las comas. El personal de la mesa de copia ha sido diezmado, más de una vez, o eliminado directamente con el trabajo transferido a "centros" distantes, donde, a diferencia de Cheers, nadie sabe su nombre "(John McIntyre," Gag Me With a Copy Editor ". The Baltimore Sun, 9 de enero de 2012)