Las preposiciones francesas más comunes

Las preposiciones son palabras que unen dos partes relacionadas de una oración. En francés, generalmente se colocan delante de sustantivos o pronombres para indicar una relación entre ese sustantivo / pronombre y un verbo, adjetivo o sustantivo que lo precede, como en:

• Estoy hablando con Jean > Je parle à Vaquero.
• Ella es de Paris. > Elle est Delaware París.
• El libro es para ti. > Le livre est verter toi

Estas palabras pequeñas pero poderosas no solo muestran relaciones entre palabras, sino que también refinan los significados de lugares y tiempo como con colgante y durant, que se traducen como "durante" en inglés.

Las proposiciones pueden seguir adjetivos y vincularlos con el resto de una oración, pero nunca pueden terminar una oración (como pueden hacerlo en inglés). Las preposiciones en Fench pueden ser difíciles de traducir al inglés e idiomáticas, y pueden existir como una frase preposicional como au-dessus Delaware (encima), au-dessous Delaware (abajo) y au medio de (en el medio de).

Algunas preposiciones también se usan después de ciertos verbos en francés para completar su significado, como croire en (Creer en), parler à (para hablar) y parler de (para hablar) Además, las frases preposicionales se pueden reemplazar por los pronombres adverbiales y y en.

Muchos franceses los verbos requieren preposiciones particulares para que su significado sea completo. Algunos de los verbos van seguidos de preposiciones. à o Delaware y otros sin preposición alguna. No existe una regla gramatical aparente sobre qué verbos requieren una preposición y cuáles no, por lo que es una buena idea memorizar los que tienen una preposición adjunta.

Para complicar aún más las cosas, para la mayoría nombres geográficos, el género afecta qué preposiciones usar, aunque para las islas (ya sean estados, provincias, países o ciudades) el género no afecta qué preposición debe usar.

A continuación se incluye una lista completa de los más comunes. Preposiciones francesas y sus equivalentes en inglés, con enlaces a explicaciones detalladas y ejemplos.