Vocativo: definición y ejemplos en gramática inglesa

UN vocativo es una palabra o frase que se usa para dirigirse directamente a un lector u oyente, generalmente en forma personal nombre, título o término de cariño (Beto, Médicoy Snookums respectivamente). El nombre de la persona o plazo de direccion se activa en la oración con comas vocativas. En habla, el vocativo se indica con entonación, lo que significa que un declaración generalmente se acentúa o enfatiza. El término gramatical para una oración que usa una vocativa se llama estar en el caso vocativo (o dirección directa), y el término en sí proviene de una palabra latina que significa "llamada".

Conclusiones clave: Vocativo

Cuando usas dirección directa, por definición, usted está hablando (o escribiendo) a alguien directamente. Usar el nombre de una persona llama su atención y puede mostrar respeto (usando un título formal) o emoción (término de cariño o nombre despectivo). Un vocativo no tiene que ser un nombre propio. También puede ser una frase nominal (como en el último ejemplo).

• María, quieres ir al concierto conmigo?
• Muchas gracias, miel, por hacer eso por mí.
• No sé qué haría sin ti Tim!
• Bien, médico¿Cuál es tu conclusión?
• Profesor, Tengo una pregunta.
• Hijo, necesitamos hablar.
• Dónde estás, mi pequeño ratón de biblioteca?

Observe que estas oraciones están en segunda persona, ya que tienen tú en ellos, o tú se entiende por la dirección directa. Los animales y los objetos pueden estar en el caso vocativo siempre que la oración les esté hablando directamente.

• Maldita sea, llaves¿Dónde diablos te puse?
• Fido, deja de masticar el sofá.

Por supuesto, hay un lado negativo en los términos de cariño. La autora Leslie Dunkling describe que en inglés, a menudo comienzan con tú como parte de la frase vocativa, en la estructura de "usted" + adjetivo + sustantivo.

"Las realizaciones típicas de la fórmula serían: maldito tonto, maldito cerdo, descarado imbécil, bastardo sucio, bastardo mentiroso, vaca vieja, estúpida perra". A menudo se omite el adjetivo, 'bastardo', 'perra', 'te engañas' siendo preferido ".

Sin embargo, también señala que con el tono y contexto correctos, estos insultos también pueden ser términos de cariño o despreocupación.

Por supuesto, una frase vocativa no tiene que comenzar con tú ser negativo o insultante; solo tiene que estar en segunda persona.

• Sal de mi camino, cara de tonto.

Al escribir, usted establece el nombre, el término de cariño o el título de la persona con una coma (un vocativo coma) al principio o al final de una oración, o con dos comas si el nombre está en el medio de la frase. En el lenguaje hablado, generalmente hay una pausa donde estaría la coma.

No todo enunciado del nombre o título de una persona es dirección directa. Si está hablando o escribiendo sobre alguien en tercera persona (él, ella, eso), ese no es un caso vocativo o una dirección directa, y las comas no se usan para resaltar el nombre o el epíteto. Algunas de las oraciones aquí están en primera persona, pero aún usan la tercera para referirse a la persona mencionada.

• Mary fue al concierto conmigo.
• Le agradecí a mi amor por la ayuda.
• No sé qué haría sin Tim.
• Le pregunté al médico cuál era su conclusión.
• Tenía una pregunta para el profesor.
• Necesitaba hablar con su hijo.
• ¿Dónde está mi pequeño ratón de biblioteca?

Es importante conocer la distinción porque hay momentos en que la falta de una coma vocativa en una oración puede crear confusión.

• Dirección directa, hablando con Kelly: No sé, Kelly.
• Dirección no directa, hablando de Kelly: No sé Kelly.

Tenga cuidado con las oraciones continuas cuando use la coma vocativa en el medio de una oración. Un nombre no es una conjunción que puede unir dos cláusulas independientes.

• Run-on: Muchas gracias, Shelly, no sé qué haría sin ti.
• Corrección: Muchas gracias, Shelly. No sé qué haría sin ti.
• O: muchas gracias. Shelly, no sé qué haría sin ti.

Dunkling, Leslie. "Un diccionario de epítetos y términos de dirección". Routledge, 1990.