Los términos de cariño son muy populares en Rusia y se usan libremente en la mayoría de los entornos sociales, aparte de las situaciones formales. El lenguaje se presta perfectamente para expresar afecto por la forma en que cualquier sustantivo y el adjetivo puede convertirse en un término de cariño cambiando el final y agregando uno de los diminutivos sufijos
Sin embargo, existen muchas palabras rusas con el único propósito de mostrar adoración, amor, aprobación o admiración. Además, a los rusos les encanta usar formas diminutas de nombres de animales para mostrar afecto.
En este artículo, observamos los términos rusos más populares de cariño y ejemplos de su uso.
Uno de los términos cariñosos más comunes en ruso, солнышко es adecuado para entornos informales como dirigirse a amigos cercanos y seres queridos.
- Здравствуй, мое солнышко! (sdRASTvooy, maYO SOLnyshkuh)
- Hola, mi sol / hola querida!
Otro término popular de cariño, зайка y cualquier otro diminutivo de заяц (ZAyats), conejo conejito, se usan al hablar con seres queridos, amigos muy cercanos e hijos. Algunas personas también lo usan con su círculo más amplio de amigos y conocidos, especialmente la palabra зая.
- Зая, ты получила мое сообщение? (ZAya, ty palooCHEEla maYO saabSHYEniye?)
- Bunny / querida, ¿viste mi mensaje?
- У меня для тебя сюрприз, моя рыбка. (oo myNYA dlya tyBYA syurPREEZ, maYA RYPka)
- Tengo una sorpresa para ti, cariño.
- Малыш, не расстраивайся, все будет хорошо. (maLYSH, ny rasTRAeevaysya, vsyo BOOdyt haraSHO)
- Bebé, no estés triste, todo estará bien.
Aunque puede sonar extraño llamar a alguien una pequeña pata, en ruso, лапа y sus derivados son muy populares y describen a alguien lindo.
Usado en entornos informales, por ejemplo, cuando se habla con amigos cercanos o familiares, котик y sus otras formas se pueden usar tanto para hombres como para mujeres.
- Котик, иди пить чай. (KOtik, eeDEE pit 'CHAY)
- Gatita, ven a tomar un té.
Родной / родная se usan con mucha frecuencia cuando se dirigen a la pareja o la familia cercana. La palabra proviene de род (varilla): familia, línea ancestral. Se puede comparar con el "alma gemela" en inglés en su significado general.
- Родная, пойдем домой. (radNAya, payDYOM daMOY)
- Cariño, vamos a casa.
Traducción: ser querido, lindo, agradable, atractivo
Traducción: querido, querido, amado
- Милый мой, я так соскучилась. (MEEly moy, ya tak sasKOOchilas)
- Mi amor, te extraño mucho.
Sentido: cariño mi amor
Otro término de cariño que solo se usa cuando se habla con la pareja o el ser querido de uno, любимый es una forma muy común de expresar afecto.
- Любимая, ты уже проснулась? (lyuBEEmaya, ty ooZHE prasNOOlas?)
- Querida, ¿estás despierta?
Sentido: zuecos inteligentes, ese es mi chico / chica, bien hecho
Умница es un término versátil de cariño que se puede usar en muchos entornos sociales, por ejemplo, con la familia miembros, amigos, seres queridos e incluso en situaciones más formales, como un maestro alabando a un estudiante responder.
- Она такая умница, у нее все всегда получается. (aNA taKAya OOMnitsa, oo nyYO VSYO vsyGDA palooCHAyetsa)
- Ella es una galleta inteligente, es buena en todo.