Por es uno de los más útiles y comunes preposiciones en español, pero también puede ser uno de los más confusos para los angloparlantes. Eso es porque a veces se traduce como "para", como es la preposición paraca, y rara vez son intercambiables.
Como principiante, probablemente sea mejor aprender las dos preposiciones por separado y pensar en por como una preposición que generalmente indica causa o motivo, en lugar de simplemente como una traducción de "para". Entonces en los ejemplos de por uso que se proporciona a continuación, se proporciona una traducción (a veces incómoda) que usa una palabra o frase que no sea "para", además de una traducción que usa "para" (cuando corresponda). Al aprender cómo por se utiliza en lugar de cómo se traduce habitualmente, a la larga le resultará más fácil aprender.
En tales usos, por no indica un destino, sino más bien proximidad o ubicación. A menudo se traduce como "por" o "a través".
Por generalmente se traduce como "por" cuando señala a alguien que realiza una acción. Los usos comunes son indicar el autor de un libro u otro trabajo, o indicar el intérprete de un verbo pasivo.