A pesar de que alemán es un idioma sencillo una vez que aprende las reglas, no siempre puede traducir directamente cada palabra del inglés. De hecho, cuanto más estudias algunas palabras, más confusas pueden volverse. Tres preposiciones alemanas, en particular, pueden ser complicado para principiantes: en, an y auf.
¿Qué es una preposición?
Una preposición es una palabra que normalmente se combina con un sustantivo (o pronombre, como él o ella) que le ayuda a comprender la relación de esa palabra con otra parte de la oración. Por ejemplo, las preposiciones pueden referirse a la posición del sustantivo en el espacio o el tiempo. Como "pon tus pies debajo la mesa "o" ir de compras después clase."
Pero muchas preposiciones en inglés tienen diferentes significados. "Debajo" puede estar debajo, pero también puede significar menos que. Algunas preposiciones son coloquiales o simplemente hay que memorizarlas, como "ponerse al día".
Lo mismo vale para el alemán. Puede memorizar los significados de las preposiciones, pero no todas serán una traducción directa de la contraparte en inglés.
Todas estas son preposiciones bidireccionales, lo que significa que el sustantivo / pronombre que sigue a esta preposición se conjugará en el acusativo (si se usa para expresar movimiento / acción, como "entro en la tienda") o dativo (si se usa para expresar una ubicación o posición, como "me paro en el calle"). En inglés, la preposición no cambia el nombre / pronombre que precede.
En
Medios: en, dentro, a
Ejemplos: Ich stehe in der Straße. (Me paro en la calle)
Die Frau ist in der Universität. (La mujer está en la universidad, ya que está físicamente dentro del edificio de la universidad. Si quiere decir que está inscrito en la universidad, dices, "an der Universität", como en "en la universidad". Vea abajo.)
Un
Significa: en, para, al lado de
Ejemplos: Ich sitze an dem Tisch. (Estoy sentado a la mesa).
Die Frau ist an der Tankstelle. (La mujer está en la estación de servicio, ya que literalmente está parada junto a la bomba de gas vertical. Puede ser útil pensar en un encuentro vertical de lado a lado para recordar cuándo usar "an" como en "al lado".
Auf
Medios: encendido, encima de
Ejemplos: Die Backerei ist auf der Hauptstraße. (La panadería está en la calle principal).
Die Frau ist auf der Bank. (La mujer está en el banco, ya que literalmente está sentada encima del banco horizontal. Un encuentro horizontal es a menudo clave para "auf").
Otras Consideraciones
Algunos verbos vienen estándar con una preposición. Piense en "pasar el rato" o "colgar" en inglés; La preposición es un componente importante del verbo que realmente cambia el significado del verbo.