Refranes italianos que usan la palabra Mangiare

Ya sea que uno haya pasado o no tiempo en Italia, la palabra Mangia! es uno de esos términos que nos transporta instantáneamente a una multitud mesa del comedor y nos recuerda la evidente reputación de los italianos como gourmets incorregibles. Sin duda, la cultura popular y la abundancia de restaurantes de inspiración italiana e italiana en todo el mundo. han hecho que esta palabra, ¡Come!, sea simbólica del amor humano por la cocina y la comida y su lugar central en el corazón humano y hogar.

Por supuesto, mangiare en su forma básica significa comer. Un verbo simple de la primera conjugación, regular como una caja de espagueti de Barilla. Mangia! o Mangiate! Es el imperativo. Mangiamo! es el exhortativo, una invitación a excavar.

Pero en italiano, el acto de comer está tan profundamente arraigado en la fibra de vivir y pensar que a lo largo de los siglos ha ocupado un lugar central en el lenguaje, y se usa en expresiones, refranes y proverbios ingeniosamente elaborados como metáfora para consumir, existir, sobrevivir, devorar, adorar y explotar, en el bien y en el bien malo. Es un poco de conocimiento de mesa y descriptor de comida, pero también es un recordatorio de los conocimientos de la vida.

Junto con adverbios, adjetivos o complementos, estos son formas o usos de mangiare en su forma más simple:

• Fare da mangiare: cocinar; preparar comida
• Dare da mangiare: para alimentar, tanto a animales como a humanos
• Finire di mangiare: terminar de comer
• Mangiare a sazietà: para comer hasta el cansancio
• Mangiare bene: comer bien (como en deliciosa comida)
• Mangiare masculino: comer mal (como en la mala comida)
• Mangiare come un maiale: comer como un cerdo
• Mangiare come un uccellino: comer como un pájaro
• Mangiare da cani: comer mal
• Mangiare con le mani: comer con las manos
• Mangiare fuori: cenar fuera o fuera
• Mangiare dentro: comer adentro
• Mangiare alla carta: ordenar fuera del menú
• Mangiare un boccone: comer un bocado
• Mangiare en bianco: para comer alimentos simples, sin carne ni grasas (cuando estás enfermo, por ejemplo)
• Mangiare salato o mangiare dolce: para comer salado o dulce

El infinitivo mangiare también ha ocupado un lugar importante en la mesa de los sustantivos italianos como infinito sostantivato. De hecho, no te refieres a la comida como cibo tanto como il mangiare o il da mangiare.

• Mia mamma fa il mangiare buono. Mi mamá hace buena comida.
• Mi piace il mangiare sano e pulito. Me gusta la comida limpia y saludable.
• Portiamo il da mangiare a tavola. Llevemos la comida a la mesa.
• Dammi da mangiare che muoio! Dame de comer: me estoy muriendo!

Y luego están todas las buenas expresiones sobre comer pero no comer realmente:

• Mangiare la polvere: comer tierra o ser golpeado
• Mangiare a ufo / a sbafo: comer a expensas de otra persona; cargar
• Mangiare con gli occhi: comer a alguien con los ojos (de lujuria)
• Mangiare con i piedi: comer con malos modales en la mesa
• Mangiare dai baci: comer con besos
• Mangiare vivo: comer a alguien vivo (de ira)
• Mangiarsi le mani o i gomiti: patearse
• Mangiarsi le parole: murmurar
• Mangiarsi il fegato: comerse el hígado o el corazón por despecho
• Mangiare la foglia: percibir en silencio lo que está sucediendo
• Mangiarsi il fieno en erba: gastar su dinero antes de tenerlo (literalmente, comer el trigo mientras es hierba)
• Mangiare l'agnello in corpo alla pecora: hacer algo demasiado temprano o pronto (literalmente, comer el cordero en el vientre de la oveja)
• Mangiare quello che passa il convento: comer lo que se sirve (lo que te da el convento)

Y algunos metafóricos pero prácticamente enraizados:

• Non avere da mangiare: no tener nada para comer / ser pobre
• Guadagnarsi da mangiare: ganarse la vida

Hay muchas grandes palabras compuestas formadas con mangiare en su tiempo presente, tercera persona del singular mangia, y es fácil de entender y recordar traduciendo directamente cada parte de la palabra. Por ejemplo, mangianastri esta hecho de mangia y nastri que son casetes. El resultado es un reproductor de cintas.Sustantivos compuestos italianos (nomi composti) con una forma de mangiare incluir los siguientes términos comunes:

• Mangiabambini: un ogro que come niños en cuentos de hadas, o una persona de aspecto sombrío que, en realidad, es suave e inofensivo
• Mangiadischi: un tocadiscos
• Mangiaformiche: un oso hormiguero
• Mangiafumo: una vela que libera un ambiente cerrado de humo
• Mangiafuoco: un devorador de fuego (en ferias o en Las aventuras de Pinocho)
• Mangialattine: una trituradora de latas
• Mangiamosche: un matamoscas
• Mangiarospi: una serpiente de agua que come ranas
• Mangiatoia: un comedero
• Mangiata: una gran fiesta (Che mangiata!)
• Mangiatrice di uomini: devorador de hombres (femenino)
• Mangiatutto: alguien que come todo (una persona di bocca buona)

Dado Italia antecedentes geopolíticos y luchas largas e históricamente complejas por y con poderes de muchos tipos, extranjeros, nacionales y de clase económica, no es sorprendente que la palabra mangiare ha inspirado todo tipo de términos creativos para las personas que se consideran usurpadoras de poder o hacen cosas malas. Principalmente, los términos ridiculizan a las personas en posiciones de poder, pero algunas también desprecian a las personas de mal carácter, pobres personas y personas de diferentes regiones, que revelan los antagonismos de clase de larga data de Italia y faccionalismo.

La prensa italiana, Internet y los diccionarios están llenos de términos comunes compuestos de mangia. Es posible que no pueda usarlos con frecuencia, pero si está interesado en Cultura italiana son, como mínimo, fascinantes:

• Mangiacristiani: alguien que parece ser tan malo como para comer personas (cristiani son todas las personas, en términos seculares)
• Mangiafagioli: comedor de frijoles; utilizado por personas de una parte de Italia para ridiculizar a las de otra donde la cocina requiere muchos frijoles (fagioli); entendido como alguien grosero, sin refinar
• Mangiamaccheroni: comedor de macarrones; término despectivo para los migrantes del sur
• Mangiamangia: el acto de comer constantemente, pero también se usa para describir la ganancia ilícita de los políticos
• Mangiamoccoli: una persona que finge una devoción exagerada a la iglesia (mocoli son goteos de velas)
• Mangiapagnotte: un holgazán; a menudo se usa para describir a alguien que recibe un salario público pero que hace poco trabajo
• Mangiapane: come pan; una persona de poca importancia
• Mangiapatate: comedor de patatas; solía burlarse de las personas que comen muchas papas, en su mayoría alemanes
• Mangiapolenta: comedor de polenta; solía burlarse de las personas de Veneto y Lombardia, donde comen mucha polenta
• Mangiapopolo: un déspota
• Mangiapreti: una persona que inveigh contra la Iglesia Católica y los sacerdotes
• Mangiasapone: devorador de jabón; un poco para los sureños (aparentemente porque se decía que pensaban que el jabón que los estadounidenses repartieron durante la guerra era queso y lo mordieron)
• Mangiaufo: un freeloader habitual

La mayoría de estos pueden ser femenino o masculino y el término no cambia, solo el artículo.

El eslogan "Chi 'Vespa' Mangia le Mele " fue parte de una famosa campaña publicitaria de finales de la década de 1960 por Piaggio para promover el scooter Vespa. Se traduce aproximadamente a "Si [vas de vacaciones con una Vespa o viajas con una] Vespa, comes manzanas" (quizás con una referencia bíblica). La comida, por supuesto, fue clave para la invitación a montar.

De hecho, el idioma italiano tiene mucha sabiduría para dar centrado en comer:

• Chi mangia e non invita possa strozzarsi con ogni mollica. Que el que come e invite a nadie se ahogue con cada migaja.
• Chi mangia solo crepa solo. El que come solo muere solo.
• Mangia questa minestra o salta la finestra. ¡Come esta sopa o salta por la ventana!
• Ciò che si mangia con gusto non fa mai male. Lo que comes con placer nunca te hará daño.
• Mangiare senza bere è come il tuono senza pioggia. Comer sin beber es como un trueno sin lluvia.

Mangia! Mangia!