El pasado remoto en italiano

los passato remoto es un tiempo simple del modo indicativo que se usa para la narración de eventos en el pasado que han concluido y de los cuales el hablante ha adquirido distancia, temporal o psicológica o ambos.

De hecho, mientras que el passato remoto da la sensación de lejanía y se puede usar para eventos remotos, no es gramaticalmente preciso pensar de esa manera únicamente: usted puede usar este pasado derivado del latín para describir algo que sucedió hace un par de semanas o diez años, dependiendo de su ventaja punto.

En términos de narración personal del día a día, el passato remoto está perdiendo terreno cada vez más a los más comunes passato prossimo, y particularmente en las regiones del norte y centro de Italia, y particularmente al hablar, el passato prossimo domina (es abusado, como dice un gramático italiano). Es una cuestión de costumbre, hábito y oído de larga data: para cualquier cosa que no sea la historia antigua o las cosas de hace relativamente tiempo, el passato remoto suena extraño

Sin embargo, este tiempo pasado más perfecto se usa ampliamente tanto para hablar como para escribir en el Sur. Si eres fanático del detective Montalbano de Andrea Camilleri y estudiante de italiano, lo más probable es que hayas notado el passato remoto espolvoreado durante todo el diálogo y utilizado para la narración de eventos que ocurrieron tan recientemente como esa mañana. Y cuando Montalbano llama, sus colegas a menudo responden: "Comisario, che fu? Che éxito?" ¿Que pasó?

Esto es notable por su peculiaridad regional, no común en otros lugares de Italia. Sin embargo, de manera más general, el passato remoto se usa mucho en italiano escrito, en periódicos, así como en literatura de alto nivel, y mucho en fábulas, prestando historias que se mantienen poder a través del tiempo. Lo encontrará en los libros de historia y lo usarán los estudiantes cuando cuenten cosas que sucedieron hace mucho tiempo.

• Yo soldati si strinsero intorno al generale. Los soldados se apretaron alrededor del general.
• Miguel Ángel Nacque nel 1475. Miguel Ángel nació en 1475.

Y debe usarlo al hablar, cuando sea apropiado.

Siga la tabla a continuación para ver los finales de passato remoto en verbos regulares en -son, -antes de, -ira y verbos con el infijoisco.

Muchos verbos, particularmente en la segunda conjugación, tienen un irregular passato remoto (que puede, por sí solo, ser suficiente para que el verbo se denomine irregular, aunque principalmente si tienen un verbo irregular passato remoto, también tienen un irregular participio passato).

Como ejemplos, en la tabla a continuación están los passato remoto conjugaciones de algunos verbos irregulares comunes, uno de cada conjugación. Tenga en cuenta que toda la conjugación no es irregular: solo algunas de las personas. También tenga en cuenta las dobles terminaciones en algunas personas.

Algunos ejemplos:

• Quell'estate dormii benissimo en montagna, a casa tua. Ese verano dormí muy bien, en las montañas, en tu casa.
• Quell'anno i ragazzi non finirono compiti in tempo e il professore li bocciò. Ese año, los niños no terminaron su tarea a tiempo y la maestra los suspendió.
• Durante el último viaje a Italia, vedemmo una bellissima mostra a Roma e comprammo un quadro. Durante nuestro último viaje a Italia, vimos un hermoso espectáculo en Roma y compramos una pintura.

Al usar el passato remoto En la narrativa personal del día a día (no histórica), tenga en cuenta el momento del evento, pero también la relación o relevancia para el presente: si la acción o acciones han sido digeridas y reservadas, como a algunos gramáticos italianos les gusta decir el passato remoto es el tiempo correcto; si su efecto aún se siente, el passato prossimo debería ser usado.

Por ejemplo:

• Yo soldati romani compierono molte illustri impresionar. Los soldados romanos llevaron a cabo muchas hazañas ilustres.

Passato remoto. Pero:

• I romani ci hanno tramandato una incredibile civiltà. Los romanos nos dejaron una tremenda civilización.

Passato prossimo. Más ejemplos con nuestros verbos de muestra anteriores:

• Vendemmo la macchina qualche tempo fa. Vendimos el auto hace algún tiempo.

Hecho, punto. Puedes usar el passato remoto. Pero, si está diciendo que vendió el automóvil y se arrepiente porque ahora está a pie, querrá usar el passato prossimo: Abbiamo venduto la macchina l'anno scorso e ancora siamo a piedi.

El punto de división puede estar bien, y, en verdad, hay una buena cantidad de desacuerdo entre los gramáticos italianos sobre el uso del passato remoto, algunos bromean que la gramática (y muchas otras cosas) se beneficiarían si Norte y Sur pudieran encontrar un compromiso razonable (aunque hay mucha área gris en el medio).

Dicho esto, si está hablando de un evento de hace bastante tiempo y que se concluye en todos los sentidos, vaya con el passato remoto.

los passato remoto a menudo se usa en construcciones con otros tiempos verbales como el trapassato prossimo o la imperfettoy siempre se usa para acompañar trapassato remoto.

• Maria aveva ricevuto il pacco qualche tempo prima, ma lo mise nell'armadio e se ne dimenticò. María había recibido el paquete un tiempo antes, pero lo había guardado en el armario y se había olvidado.
• Appena che lo ebbi visto, scappai. Tan pronto como lo vi, me escapé.

Y por supuesto, passato remoto con passato remoto:

• Lo vidi e lo salutai. Lo vi y le dije hola.

También puedes usar el passato remoto crear contemporaneidad de acciones con el imperfetto.

• Lo vidi mentre cenava da Nilo. Lo vi mientras cenaba en Nilo's.
• Mi telefono che partiva per l'Africa. Me llamó cuando se iba a África.
• Ci incontrammo che prendevamo il treno. Nos conocimos mientras tomábamos un tren.

Buono studio!