Elegir un verbo auxiliar (Verbi Ausiliari) en italiano

Al igual que el inglés, todos los verbos italianos en tiempos compuestos requieren un verbo auxiliar: ya sea avere o essere. El verbo auxiliar (o auxiliar) permite el verbo principal, en su pasado participio modo, o participio passato—Para expresarse en diferentes tiempos.

En inglés esto sucede cuando decimos "he comido" o "había comido", "estoy comiendo" o "hubiera comido": esos tener y tenía y a.m son los homólogos ingleses de los auxiliares italianos y esos tiempos se traducen al italiano passato prossimo, trapassato prossimo, gerundio y condizionale passato.

Los auxiliares en inglés y en italiano no funcionan exactamente de la misma manera y ciertamente no se corresponden por tiempo (y lo creas o no, los auxiliares de inglés en tiempos compuestos son tan desconcertantes para los aprendices de inglés idioma). De hecho, en verbos italianos use (u get) essereavere, o bien, no dependiendo del tiempo, sino más bien dependiendo del comportamiento del sujeto y la relación del sujeto con la acción y el objeto.

¿Qué verbos obtienen essere y cual avere? A menudo escuchas que todo se reduce a si el verbo es transitivo; en otras palabras, tiene un objeto directo sobre que la acción, por así decirlo, "cae"; o si es intransitivo, en otras palabras, no tiene tal objeto. Termina en sí mismo.

De acuerdo con esa regla, los verbos transitivos obtienen avere y verbos intransitivos consiguen esserey, por lo tanto, todo lo que necesita hacer es memorizar o descubrir cuáles son cuáles.

Pero esa regla simplemente no es precisa. De hecho, hay muchos verbos que, si bien son intransitivos, avere. Y algunos verbos pueden obtener cualquiera, para diferentes usos.

Esto lo sabemos:

• Todos los verbos transitivos obtienen avere.
• Reflexivo y verbos recíprocos consiguen essere.
• Verbos pronominales además obtener essere.
• Los verbos en modo impersonal obtienen essere.

Más allá de eso, también se dice que los verbos de movimiento o condición de ser (nacer, morir, crecer) essere pero algunos verbos en algunos de esos grupos también pueden obtenerse. Por ejemplo, el verbo salire, que es un verbo de movimiento: Ho salito le scale (Subí las escaleras) usa avere (y las escaleras son el objeto), pero esa misma acción y verbo pueden ser intransitivos y obtener essere: Sono salita a casa (Subí a la casa).

Más allá de eso, muchos verbos intransitivos obtienen avere, y muchos pueden obtener cualquiera.

¿Cómo, entonces, se puede saber?

Una manera fácil y verdadera de pensarlo es reflexionar sobre el papel del sujeto, cómo él, ella, él o ellos "experimentan" la acción, ya sea que participen o se vean afectados por ella, y la relación entre el sujeto y el objeto:

Si la acción solo afecta al mundo exterior, el objeto externo explícito, entonces el verbo obtiene avere. Ho mangiato un panino (Me comí un sándwich); ho visto un cane (Vi un perro) Es una pura relación sujeto-objeto.

Si, por otro lado, o además, el sujeto de la acción, o el agente, está "sujeto" o de alguna manera afectado por el acción (no filosóficamente sino lingüísticamente): es su "paciente", que sufre la acción, en lugar de solo su agente: toma essere (o puede tomar ambos o cualquiera).

Eso, los efectos de la acción, determina si el verbo usa essere o avere y ayuda tiene sentido de las excepciones y variaciones.

(Recuerde, por supuesto: muchos, muchos verbos se pueden usar de forma transitiva o intransitiva, incluso reflexivamente: puede lavar su automóvil, puede lavarse usted mismo y dos personas pueden lavarse entre sí. Dependiendo del efecto de la acción, los primeros usos avere y los dos últimos usan essere porque en modo reflexivo y recíproco, el sujeto se ve afectado por la acción).

Muchos verbos intransitivos, no reflexivos, no pronominales obtienen essere y solo essere. La acción termina en el sujeto sin objeto externo, y, según la razón, afecta al sujeto. Son verbos de puro movimiento o estado de ser por parte del sujeto. Miremos. Entre ellos están:

• andare: ir
• arrivare: llegar
• costare: Costar
• dimagrire: perder peso
• durare: durar
• Diventare: convertirse
• esistere: existir
• essere: ser - estar
• giungere: llegar
• morire: morir
• nascere: nacer
• partire: partir
• restablecer: permanecer
• riuscire: para triunfar
• sembrare: parecer
• mirar fijamente: quedarse
• tornare: regresar
• venire: venir

Pero entre los verbos intransitivos italianos hay muchos que usan avere. ¿Por qué? Porque aunque el verbo es intransitivo, la acción tiene un impacto fuera del sujeto. Entre estos verbos intransitivos, llamados acusativo, del latín, son:

• agire: actuar
• camminare: andar
• cantare: cantar
• cenare: cenar
• lavorare: trabajar
• sanguinare: sangrar
• scherzare: bromear
• viaggiare: viajar

Hay una buena cantidad de verbos intransitivos que pueden usar essere o avere Con poca consecuencia. Entre ellos están germogliare (brotar), coincidir (para coincidir), tramontare (para establecer, como en la puesta de sol), vivere (para vivir) y convivere (para vivir juntos / convivir).

• La pianta ha germogliato / è germogliata. La planta brotó.
• Il sole ha tramontato / è tramontato. El atardecer.
• Marco ha convissuto / è convissuto per due anni. Marco vivió con alguien durante dos años.

Además, los verbos meteorológicos pueden usarse, dependiendo de las sutilezas, como cuánto llovió o nevó y el uso regional: ha piovuto o è piovuto;ha nevicato o è nevicato.

Algunos verbos pueden usar essere cuando son intransitivos y usan avere cuando son transitivos, pero adquiere diferentes significados. El verbo passare, por ejemplo: Intransitivamente, es un verbo de movimiento que afecta al sujeto y, usado como tal, obtiene essere: Sono passata per casa. Pero passare También puede significar experimentar (algo), y en ese caso tiene un objeto y usa avere: Giulia ha passato un brutto periodo (Giulia experimentó / vivió un momento difícil).

Lo mismo con corregir, correr.

• Il dottore è corso subito. El doctor corrió / vino de inmediato.
• Ho corso una maratona. Corrí una maratón.

Entre los muchos verbos cuyo significado y uso cambian dependiendo de si son transitivos o intransitivos y usan essere o avere son:

Affogare (ahogar):

• Gli uomini sono affogati nella tempesta. Los hombres se ahogaron en la tormenta.
• Paolo ha affogato la sua tristezza nel vino. Paolo ahogó su tristeza en vino.

Crescere (crecer / aumentar):

• Yo bambini di Maria sono cresciuti molto. Los hijos de María han crecido.
• Maria ha cresciuto due bei figli. María crió a dos hermosos hijos.

soluarire (para sanar / curar):

• Il bambino es guarito. El niño sanó.
• Il sole ha guarito il mio raffreddore. El sol curó mi resfriado.

Y seguire (seguir / seguir):

• Poi è seguita la notizia del suo arrivo. Luego siguió / llegó la noticia de su llegada.
• La polizia ha seguidoito la donna fino all'aereoporto. La policía siguió a la mujer al aeropuerto.

Claramente los verbos con avere tener un impacto más activo en el mundo exterior; las acciones con essere concierne a la naturaleza misma del tema en sí.

En algunos casos la diferencia es sutil. Tomar volare, para volar:

• L'uccello è volato via. El pájaro se fue volando.
• L'uccello ha volato a lungo sopra il paese. El pájaro voló largo sobre la ciudad.

Así llamado verbi servili (verbos serviles) como potere, doverey volere puede tomar essere o avere, dependiendo de si usa el verbo que están usando avere o essere: Por ejemplo:

• Sono dovuta andare dal dottore. Tuve que ir al médico.
• Ho dovuto portare Alessandro dal dottore. Tuve que llevar a Alessandro al médico.

Andare usos essere y portare usos avere; De ahí la diferencia.

O:

• Marco è potuto restare a Londra. Mamárco pudo quedarse en Londres.
• Marco non ha potuto vedere il museo. Marco no pudo ver el museo.

Restare consigue essere y vedere consigue avere; De ahí la diferencia.

Independientemente del modo verbal o el razonamiento, recuerde que siempre que use essere como auxiliar, el participio pasado debe estar de acuerdo con el género y el número del sujeto (o el objeto):

• Ci siamo lavati. Nos lavamos nosotros mismos.
• Mi sono scritta una canzone por rallegrarmi. Me escribí una canción para animarme.
• Ci siamo portati i cani dietro tutto il viaggio. Llevamos a los perros con nosotros todo el viaje.

En la segunda oración, el scriversi se ve reflexivo, pero no lo es: significa escribir para yo mismo; en la tercera oración, el portarsi dietro se usa pronominalmente para enfatizar el esfuerzo de llevar a los perros. La función sigue siendo transitiva.

Más bien que memorización, el mejor consejo sobre cómo elegir adecuadamente el auxiliar es reflexionar realmente sobre la relación entre el sujeto y el objeto y la acción entre ellos. ¿La acción trasciende el objeto? ¿Hay un objeto explícito o implícito? ¿Y el agente es solo un agente o también un "paciente" de la acción?

Y recuerde: cuando está aprendiendo un idioma extranjero, es útil consultar un diccionario: recursos como Treccani, Garzanti o Zingarelli le dirán si un verbo es transitivo o intransitivo y si consigue essere o avere o ambos y cuando. Te sorprenderá lo mucho que aprendes.

Buono studio!