Simbolismo de color alemán y expresiones
Cada idioma tiene sus propias expresiones y simbolismos coloridos, incluido el alemán. Pero aquí estamos hablando de colorido (tizón, farbenfroh) en sentido literal: expresiones que contienen Grün, putrefacción,blau, Schwarz, Braun, y otra colores.
En inglés podemos "sentirnos azules", "ser amarillos" o "ver rojos". En alemán, estos colores pueden o no tener el mismo significado. En una característica anterior, Idioms: Talk as a German, mencioné varios blau modismos, porque "blau" puede tener numerosos significados en alemán, incluyendo "borracho" o "negro" (como en "ojo negro").
En alemania y austria partidos politicos a menudo se identifican o se asocian con un color específico. Los partidos conservadores austriacos y alemanes son negro (Schwarz), mientras que los socialistas sonrojo (putrefacción). Varios otros partidos políticos en la Europa de habla alemana se identifican por otros colores, y una coalición política incluso se llama coalición "semáforo"Ampelkoalition, es decir, rojo, amarillo, verde - SPD, FDP, Grüne).
A continuación, ampliamos el tema de vocabulario de color (ful) para incluir una mezcla de varios colores. Esta es una colección representativa y no pretende ser exhaustiva. También omite expresiones que son similares o iguales en inglés, es decir, "rot sehen" (ver rojo), "die Welt durch eine rosa Brille sehen" (ver el mundo a través de gafas de color rosa), etc. Pero incluye palabras que contienen un color (eine Farbe), especialmente cuando el significado varía del inglés.
Expresiones coloridas
| Alemán | Inglés |
| BLAU | AZUL |
| blau anlaufen lassen | templar (metal) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | para prometer la luna |
| blauer Montag | un lunes libre (generalmente por razones personales); "San lunes" |
| das Blaulicht | (intermitente) luz azul (policía) |
| BRAUN | MARRÓN |
| Braun Werden | broncearse, ponerse marrón |
| der Braunkohl | (col rizada |
| die Braunkohle | carbón marrón (bituminoso) |
| GELB | AMARILLO |
| die gelbe Partei | el "partido amarillo" (Demócratas libres, FDP - Ger partido político) |
| die gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
el "poste amarillo" (oficina); servicio de correo, a diferencia de banca, teléfono y telégrafo; el amarillo es el color de los buzones alemanes y los vehículos postales |
| die Gelben Seiten | las páginas amarillas |
** El amarillo (gelb) no tiene asociación con la cobardía en alemán, como lo hace en inglés.
| GRAU | GRIS |
| alles grau en grau malen | pintar todo de negro, ser pesimista |
| es graut; beim Grauen des Tages * | amanece; al amanecer |
| en Grauer Ferne | en el futuro distante (indefinido) |
| GRÜN | VERDE |
| Grüne Welle | ola verde (semáforos sincronizados) |
| die Grünen | Los verdes (Ger partido político) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | al aire libre, al aire libre |
| PUTREFACCIÓN | ROJO |
| etwas rot anstreichen | para marcar algo en rojo (como un día especial, un "día de letras rojas", etc.) |
| die Roten (pl) | los rojos (socialistas, SPD - Ger partido político) |
| Roter Faden | leitmotiv, tema (novela, ópera, obra de teatro, etc.) |
| Rote Welle | onda roja (semáforos no sincronizados - humor irónico) |
| SCHWARZ | NEGRO |
| Schwarz | Católico, conservador (político); ortodoxo; ilegal (ly) |
| Schwarz | CDU / CSU (Ger partido político) |
| Schwarzarbeiten | trabajar ilegalmente (sin pagar impuestos, etc.) |
| Schwärzen; Schwärzer | contrabandear contrabandista |
| Schwarzfahren | andar sin boleto; guardar |
| ins Schwarze treffen | dar en el blanco; darle al clavo en la cabeza |
| WEISS | BLANCO |
| weißbluten | sangrar (alguien) seco (dinero) |
| Weiße Woche | venta blanca (semana blanca) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | "Línea Mason-Dixon" de Alemania (frontera norte-sur) |
* "Grauen" - como en "es graut mir" (me horroriza) - es un verbo diferente.
** "Weißwurstgrenze" se refiere a un tipo de salchicha "blanca" bávara (Weißwurst)
páginas relacionadas
Lección 5 de nuestro en línea Curso de aleman para principiantes.
Vocabulario
Recursos de vocabulario en alemán, diccionarios en línea e impresos en alemán-inglés, glosarios y buscadores de frases.
Expresiones alemanas favoritas
Los lectores nos envían sus propios modismos y proverbios favoritos.
Tomando las cosas demasiado literalmente
¡No asuma que las expresiones comunes son las mismas en alemán e inglés! Función de invitado. Con cuestionario.