El participio perfecto francés o gerundio pasado se usa para describir una condición existente en el pasado o una acción que tuvo lugar justo antes de otra acción. Es equivalente a "tener + participio pasado" en inglés, pero como esta construcción puede ser algo incómoda, a menudo se vuelve a redactar. El participio perfecto es similar a la construcción. après + infinitivo pasado:
Ayant fait mes devoirs, j'ai consideré la télé. (Après avoir fait mes devoirs ...)
Habiendo terminado mi tarea, vi televisión.
/ Desde que terminé mi tarea... / Después de terminar mi tarea ...
Étant partie très tôt, elle a dû conduire seule. (Après être partie très tôt ...)
Habiendo salido muy temprano, tuvo que conducir sola. / Porque se fue muy temprano ...
Sin embargo, a diferencia del infinitivo pasado, el participio perfecto puede tener un tema diferente al de la cláusula principal:
Ses enfants ayant grandi, Chantal est rentrée à l'école.
Con sus hijos crecidos, Chantal volvió a la escuela. / Sus hijos crecieron ...
Mon père étant parti, j'ai pleuré.
Mi padre se fue, lloré. / Mi padre se fue ...
Orden de las palabras
Como con el otro tiempos compuestos, pronombres de objeto y adverbiales preceder al verbo auxiliar del participio perfecto:
T'ayant vu, j'ai souri.
Después de haberte visto, sonreí.
Lui ayant donné le livre, je suis parti.
Después de darle el libro, me fui. / Después de que le di el libro ...
Y adverbios negativos verbos auxiliares de sonido envolvente:
N'ayant pas étudié, elle a raté l'examen.
Al no haber estudiado, falló la prueba. / Como ella no estudió ...
Ne t'ayant pas vu, j'ai demandé à Pierre.
Al no haberte visto, le pregunté a Pierre. / Como no te vi ...
Conjugar
El participio perfecto es un conjugación compuesta, lo que significa que tiene dos partes:
- presente participio del verbo auxiliar (ya sea avoir o être)
- pasado participio del verbo principal
Nota: Como todas las conjugaciones compuestas francesas, el participio perfecto puede estar sujeto a gramática acuerdo:
- Cuando el verbo auxiliar es être, el participio pasado debe estar de acuerdo con el tema
- Cuando el verbo auxiliar es avoir, el participio pasado puede tener que estar de acuerdo con su objeto directo
| parler | coro | vendre |
| ayant parlé | ayant choisi | ayant vendu |
| aler | sortir | descender |
| étant allé (e) (s) | clasificación ordenada (e) (s) | Éstant descendu (e) (s) |
| se taire | s'évanouir | se souvenir |
| s'étant tu (e) (s) | s'étant évanoui (e) (s) | Souvenu s'étant (e) (s) |
Como el verbo auxiliar está en un estado de ánimo impersonal, el participio perfecto es la misma conjugación para todos asignaturas.
| Ayant terminé, je ... | Habiendo terminado, yo ... |
| Ayant terminé, nous ... | Habiendo terminado, nosotros ... |
Sin embargo, debe seguir las reglas normales de acuerdo:
| Éstant sortis, nous ... | Habiendo salido, nosotros ... |
| N'ayant pas vu Anne, je l'ai appelée. | Al no haber visto a Anne, la llamé. |
Y verbos pronominales todavía necesito un pronombre reflexivo eso concuerda con el tema.
| M'étant habillé, je ... | Habiéndome vestido, yo ... |
| Vous étant levés, vous ... | Habiéndote levantado, tú ... |