Verbos italianos conjugados con dos partículas pronominales

Un italiano verbo pronominalverbo pronominale) es un verbo que incorpora una o dos partículas pronominales que alteran o refinan el significado original del verbo y a menudo le dan un propósito idiomático singular.

¿Cuáles son estas partículas pronominales, o particelle pronominali, que estos verbos incorporan? Son pequeñas palabras que se refieren a algo inferido y conocido idiomáticamente o de lo que ya estamos hablando (recuerde, son pronombres, por lo que el significado a menudo es contextual):

• Si: un reflexivo o partícula recíproca (pero a veces solo aparentemente reflexiva) que se representa a sí misma, a la otra, o también algo sobre sí misma
• Ci: un pronombre indirecto del significado del lugar en un lugar o sobre un lugar inferido o entendido
• Nebraska: un pronombre que representa algo mencionado anteriormente; de algo, de algo y de algo (un lugar o tema, por ejemplo)
• La y le: Partículas directas de objetos, en singular y plural, que se refieren a algo de lo que estamos hablando o inferido

Solo o en pareja, estas pequeñas partículas se adhieren al infinitivos—mettercela, vedercisiy andarsene—Y formar parte del verbo: en otras palabras, ese es el infinitivo y los pronombres permanecen con el verbo como se conjuga. En general, son intransitivos y se conjugan con essere.

Pero tomemos estos verbos en categorías uno por uno según la partícula o partículas que incorporan.

Sabes sobre verbos reflexivos: La partícula si en verbos reflexivos se indica a uno mismo; el sujeto y el objeto son lo mismo. En verbos recíprocos, el si representa uno al otro: por ejemplo, incontrarsi (se encuentran) y conoscersi (se conocen) Esos son sencillos. Luego hay otros verbos que incorporan si pero no se vuelvan reflexivos o recíprocos: simplemente son intransitivos con si. El sujeto no es el objeto del verbo, pero la acción lo cambia.

Miremos:

Nota: Como puede ver, cuando conjuga el verbo pronominal mueve su partícula o partículas antes del verbo (o los verbos, si está utilizando el verbo pronominal con un verbo auxiliar o servil con el infinitivo). Mientras conjuga, el pronombre reflexivo / recíproco si se adaptará al tema: mi, ti, si, ci, vi, si.

los ci en verbos pronominales se refiere a un lugar o un tema del que estamos hablando o que se entiende.

Nebraska como una partícula pronominal (no debe confundirse con Nebraska la conjunción negativa o Nebraska el pronombre partitivo) significa o sobre algo, o sobre esto o aquello. Algunos expresiones idiomáticas están hechos de verbos con Nebraska: Farne di tutti i colori o farne di tutte, por ejemplo, lo que significa hacer todo tipo de cosas locas o malas.

Más abajo encontrarás Nebraska en usos pronominales dobles con verbos de movimiento como andare y Venire, donde el Nebraska tiene un significado específico de ubicación y, en combinación con otra partícula, cambia el significado general del verbo.

Verbos pronominales con la son muy amados Tenga en cuenta que a veces el sentido original del verbo sin el la se mantiene mientras que en otros casos no es: Piantare significa plantar (una planta), pero con el la significa dejar algo.

Sobre los verbos pronominales con le, prenderle, y darle la bienvenida, escucharás a los padres italianos decirles a sus hijos: Guarda che le prendi! o Guarda che te le do! ¡Cuidado que te remarán o yo te remaré!

Tenga en cuenta que los verbos pronominales con la y le obtener avere en tiempos compuestos (incluso en verbos pronominales dobles, a menos que uno de los pronombres sea si, en cuyo caso obtienen essere).

Muchos verbos pronominales incorporan dos partículas pronominales: si y Nebraska, por ejemplo, y ci y la. Cuando eso sucede, en su mayoría transforman el significado del verbo en su forma no pronominal. A veces podrás utilizar el significado de las partículas para dar sentido al verbo pronominal; A veces no es tan fácil.

Nota: cuando hay dos pronombres uno de los cuales es si o ci (pero no en combinación) esos se convierten se y ce y ambos pronombres se adelantan al verbo. Recuerde: en construcciones de pronombres dobles, los pronombres reflexivos se convierten yo, te, se, ce, ve, se. En los verbos pronominales con dos pronombres, uno de los cuales es un pronombre reflexivo, el pronombre reflexivo viene antes del segundo pronombre. Por ejemplo: te la, me ne, se ne.

Vamos a ver:

Los que terminan en -cela son algunos de los verbos pronominales más utilizados de todos. los la en farcela (para hacerlo) puede referirse a cualquier cosa, desde llegar al tren a tiempo hasta salvar una relación o conseguir un trabajo. Solo depende de lo que estés hablando.

En verbos pronominales que terminan en -cisi, piensa en el verbo plus si como uno mismo y el ci como lugar o situacion. Este es el único grupo de verbos pronominales con pronombres dobles en los que, cuando el verbo se conjuga, el pronombre reflexivo permanece sin adulterar: mi, ti, si, ci, vi, si (no yo, te, se, ce, ve, se).

Verbos pronominales que terminan en -sela son ampliamente utilizados y representan un gran grupo de expresiones idiomáticas que es el si (uno mismo) tiene que ver con un la (Algo de situación).

Verbos Pronominales en -sene son el otro grupo más numeroso y de uso frecuente. Nuevamente, piense en el si como uno mismo y el Nebraska significado de o sobre un lugar o un tema. Andarsene es particularmente prominente en el imperativo: Vattene! ¡Vete! como en "quítate de aquí". Nota: Fregarsene se usa mucho pero es un poco brusco.

Nota: Al conjugar el imperativo y gerundio de andarsene y verbos similares que tienen dos partículas pronominales, ambos pronombres se añaden al verbo conjugado:

• Andatevene! ¡Vete!
• Andiamocene! ¡Vamonos!
• Andandocene abbiamo notato la tua macchina nuova. Al salir, notamos su nuevo auto.
• Non trovandocisi bene, Maria è tornata a casa. No estando a gusto allí, María volvió a casa.

Con el infinitivo, recuerda que puedes poner los pronombres antes o adjuntarlos al infinitivo.

• Devi sbrigartela da sola o te la devi sbrigare da sola. Tienes que lidiar con eso tú mismo.
• Non voglio prendermela o non me la voglio prendere. No quiero herir mis sentimientos.