Michael San Filippo co-escribió The Complete Idiot's Guide to Italian History and Culture. Es tutor de lengua y cultura italiana.
Giù nel secondo, che men loco cinghia
e tanto più dolor, che punge a guaio.
Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia:
essamina le colpe ne l’intrata;
giudica e manda secondo ch’avvinghia.
Dico che quando l’anima mal nata
li vien dinanzi, tutta si confessa;
e quel conoscitor de le peccata
vede qual loco d’inferno è da essa; 10
cignesi con la coda tante volte
quantunque gradi vuol che giù sia messa.
Semper dinanzi a lui ne stanno molte:
vanno a vicenda ciascuna al giudizio,
dicono e odono e poi son giù volte.
«Oh tu che vieni al doloroso ospizio»,
diseña Minòs a me quando mi vide,
lasciando l’atto di cotanto offizio,
«Guarda com» entri e di cui tu ti fide;
non t’inganni l’ampiezza de l’intrare! ». 20
E l l duca mio a lui: «Perché pur gride?
Non evitar lo suo fatale andare:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare ».
O incomincian le dolenti note
un farmisi sentire; o hijo venuto
là dove molto pianto mi percuote.
Io venni in loco d’ogne luce muto,
che mugghia come fa mar per tempesta,
se da contrari venti è combattuto.30
Hasta el segundo, que menos espacio genera,
Y un paro mucho mayor, que hace llorar.
Ahí está Horroroso Minos, y gruñe;
Examina las transgresiones en la entrada;
Jueces, y envía de acuerdo como él lo ceñe.
Yo digo que cuando el espíritu nace malvado
Viene ante él, totalmente confiesa;
Y este discriminador de transgresiones
Ve en qué lugar del infierno se encuentra; 10
Se enrosca con la cola tantas veces
Como calificaciones que desea, debe ser derribado.
Siempre delante de él, muchos de ellos están de pie;
Van por turnos cada uno al juicio;
Hablan y escuchan, y luego son arrojados hacia abajo.
"Oh tú, que a esta dolorosa hostería
Comest ", me dijo Minos, cuando me vio,
Dejando la práctica de una oficina tan grande,
"Mira cómo entiendes, y en quién confías;
Que no te engañe la amplitud del portal ". 20
Y a él mi Guía: "¿Por qué lloras tú también?
No impidas su viaje ordenado por el destino;
Es tan querido allí donde hay poder para hacer
Lo que se quiere; y no hagas más preguntas ".
Y ahora comienzan las notas doles para crecer
Audible para mí; ahora vengo
Allí donde mucha lamentación me golpea.
Entré en un lugar mudo de toda luz,
Que brama como el mar en una tempestad
Si por vientos opuestos se combate t.30
La bufera infernal, che mai non resta,
mena li spirti con la sua rapina;
voltando e percotendo li molesta.
Quando giungon davanti a la ruina,
quivi le strida, il compianto, il lamento;
bestemmian quivi la virtù divina.
Intesi ch'a così fatto tormento
enno dannati i peccator carnali,
che la ragion sommettono al talento.
E come li stornei ne portan l’ali40
nel freddo tempo, a schiera larga e piena,
così quel fiato li spiriti mali
di qua, di là, di giù, di sù li mena;
nulla speranza li conforta mai,
non che di posa, ma di menor pena.
E ven i gru van cantando lor lai,
faccendo en aere di sé lunga riga,
così vid io venir, traendo guai,
ombre portate da la detta briga;
per ch’i ’dissi:« Maestro, chi son quelle50
genti che l’aura nera sì gastiga? ».
«La prima di color di cui novelle
tu vuo 'saper », mi diserta quelli allotta,
«Fu imperadrice di molte favelle.
A vizio di lussuria fu sì rotta,
che libito fé licito en sua legge,
per tòrre il biasmo en che era condotta.
Lo infernal huracán que nunca descansa
Daña a los espíritus en su rapiña;
Girándolos y golpeándolos, los molesta.
Cuando llegan ante el precipicio,
Están los chillidos, las quejas y los lamentos,
Allí blasfeman contra el poder divino.
Entendí que a tal tormento
Los malhechores carnales fueron condenados,
Quien razona subyuga al apetito.
Y como las alas de los estorninos los llevan 40
En la temporada de frío en banda grande y completa,
Entonces, ¿qué destruye a los espíritus malditos?
Aquí, allá, hacia abajo, hacia arriba, los impulsa;
No hay esperanza que los consuele para siempre.
No de reposo, sino incluso de menor dolor.
Y a medida que las grullas van cantando sus tendidos,
Haciendo en el aire una larga fila de sí mismos,
Entonces vi venir, pronunciando lamentaciones,
Sombras arrastradas por el estrés antes mencionado.
Entonces yo dije: "Maestro, ¿quiénes son esos 50?
¿Gente, a quien el aire negro castiga tanto?
"El primero de ellos, de los cuales la inteligencia
Tú hubieras querido ", entonces me dijo:
"La emperatriz era de muchos idiomas.
Para vicios sensuales ella estaba tan abandonada,
Que lujuriosa ella hizo lícita en su ley,
Para eliminar la culpa a la que la habían llevado.
Ell ’è Semiramìs, di cui si legge
che succedette a Nino e fu sua sposa:
tenne la terra che'l Soldan corregge.60
L’altra è colei che s’ancise amorosa,
e ruppe fede al cener di Sicheo;
poi è Cleopatràs lussurïosa.
Elena vedi, per cui tanto reo
tempo si volse, e vedi 'l grande Achille,
che con amore al fine combatteo.
Vedi Parìs, Tristano »; e più di mille
ombre mostrommi e nominommi a dito,
ch'amor di nostra vita dipartille.
Poscia ch’io ebbi ’l mio dottore udito70
nomar le donne antiche e 'cavalieri,
pietà mi giunse, e fui cuasi smarrito.
Yo cominciai: «Poeta, volontieri
parlerei a quei due che 'nsieme vanno,
e paion sì al vento esser leggeri ».
Ed elli a me: «Vedrai quando saranno
più presso a noi; e tu allor li priega
per quello amor che i mena, ed ei verranno ».
Sì tosto come il vento a noi li piega,
mossi la voce: «O anime affannate, 80
venite a noi parlar, s’altri nol niega! ».
Quali colombe dal disio chiamate
con lali alzate e ferme al dolce nido
vegnon per l’aere, dal voler portate;
cotali uscir de la schiera ov ’è Dido,
a noi venendo per l’aere maligno,
sì forte fu l’affettüoso grido.
«O animal grazïoso e benigno
che visitando vai per l’aere perso
noi che tignemmo il mondo di sanguigno, 90
se fosse amico il re de l’universo,
noi pregheremmo lui de la tua pace,
poi c’hai pietà del nostro mal perverso.
Di quel che udire e che parlar vi piace,
noi udiremo e parleremo a voi,
mentre che 'l vento, come fa, cita.
Siede la terra paloma nata fui
su la marina dove 'l Po discende
per aver pace co 'seguaci sui.
Ella es Semiramisde quien leemos
Que ella tuvo éxito Ninusy era su esposo;
Ella sostuvo la tierra que ahora el Sultán reglas.60
La siguiente es la que se suicidó por amor.
Y rompió la fe con las cenizas de Sichaeus;
Luego Cleopatra el voluptuoso ".
Helen que vi, para quien tantos despiadados
Las estaciones giraron; y vi al gran Aquiles,
Quien en la última hora combatió con Amor.
París que vi, Tristán; y más de mil
Shades nombró y señaló con el dedo,
A quien el amor se había separado de nuestra vida.
Después de eso escuché a mi maestro, 70
Nombrando a las damas de campo y caballeros,
La pena prevaleció, y yo estaba casi desconcertada.
Y comencé: "O Poeta, de buena gana
Hablaría con esos dos que van juntos
Y parece que el viento es tan ligero ".
Y él a mí: "Marcarás, cuando serán
Más cerca de nosotros; y luego les imploras
Por el amor que los guía, y vendrán ".
Tan pronto como el viento en nuestra dirección los balancea,
Mi voz se eleva I: "¡Oh, ustedes, almas cansadas! 80
Ven a hablar con nosotros, si nadie lo intercepta ".
Como las tórtolas, llamadas por el deseo,
Con alas abiertas y firmes al dulce nido
Vuela por el aire por su voluntad,
Entonces vinieron de la banda donde está Dido,
Acercándose a nosotros en el aire maligno,
Tan fuerte fue el atractivo cariñoso.
"Oh criatura viviente graciosa y benigna,
Quien visita va por el aire morado
Nosotros, que hemos manchado el mundo encarnado, 90
Si fuera el Rey del Universo nuestro amigo,
Le rogaríamos que te diera paz,
Ya que tienes piedad de nuestro mal perverso.
De lo que te agrada oír y hablar,
Eso lo escucharemos y hablaremos contigo.
Mientras silencioso es el viento, como lo es ahora.
Sienta la ciudad donde nací
Sobre la orilla del mar donde desciende el Po
Para descansar en paz con toda su comitiva.
Amor, ch'al cor gentil ratto s’apprende, 100
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e ’l modo ancor m’offende.
Amor, chulo nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, ven vedi, ancor non m’abbandona.
Amor condusse noi ad una morte.
Asistente de caina chi a vita ci spense ».
Queste parole da lor ci fuor porte.
Quand "io intesi quell" ofensa de anime,
china ’il viso, e tanto il tenni basso, 110
fin che 'l poeta mi diserta: «¿Che pense?».
Quando rispuosi, cominciai: «Oh lazo,
quanti dolci pensier, quanto disio
menò costoro al doloroso passo ».
Poi mi rivolsi a loro e parla ’io,
e cominciai: «Francesca, i tuoi martìri
a lagrimar mi fanno tristo e pio.
Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri,
a che e come concedette amore
che conosceste i dubbiosi disiri? ». 120
E quella a me: «Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e ciò sa ’tu tu dottore.
Ma s’a conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
dirò come colui che piange e dice.
Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto viene amor lo strinse;
soli eravamo e sanza alcun sospetto.
Per più fïate li occhi ci sospinse130
quella lettura, e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che ci vinse.
Quando leggemmo il disïato riso
esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,
la bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante ».
Mentre che l’uno spirto questo dise,
l’altro piangëa; sì che di pietade140
io venni men così com ’io morisse.
E caddi come corpo morto cade.
Amor, que con gentil corazón se apodera rápidamente de 100
Agarró a este hombre por la persona hermosa
Eso fue tomado de mí, y todavía el modo me ofende.
Amor, que exime a nadie de amar,
Me agarró con el placer de este hombre tan fuerte,
Que, como ves, todavía no me abandona;
El amor nos ha conducido a una sola muerte;
Caina espera al que apagó nuestro vida!"
Estas palabras nos fueron transmitidas.
Tan pronto como escuché a esas almas atormentadas,
Bajé la cara y la mantuve presionada durante mucho tiempo.
Hasta que el poeta me dijo: "¿Qué piensas?"
Cuando respondí, comencé: "¡Ay!
Cuántos pensamientos agradables, cuánto deseo,
¡Condujo esto al paso doloroso! "
Entonces a ellos me volví, y dije:
Y comencé: "Tus agonías, Francesca,
Triste y compasivo al llanto me hace.
Pero dime, en el momento de esos dulces suspiros,
Por qué y de qué manera el Amor concedió,
¿Que debes conocer tus dudosos deseos? "120
Y ella para mí: "No hay mayor dolor
Que ser consciente del tiempo feliz
En la miseria, y eso lo sabe tu Maestro.
Pero, si reconocer la raíz más temprana
De amor en nosotros tienes tan gran deseo,
Haré lo mismo que el que llora y habla.
Un día que leímos fueron para nuestro deleite
De Launcelot, cómo el amor lo cautivó.
Solo estábamos y sin ningún miedo.
Llenos muchas veces nuestros ojos juntos dibujaron 130
Esa lectura, y expulsó el color de nuestras caras;
Pero solo un punto fue lo que nos sorprendió.
Cuando mientras leemos de la tan anhelada sonrisa
Siendo besado por un amante tan noble,
Este, que nunca de mí estará dividido,
Me besó en la boca todo palpitante.
Galeotto fue el libro y el que lo escribió.
Ese día ya no leímos allí ".
Y todo el tiempo un espíritu pronunció esto,
El otro lloró tanto, que, por lástima, 140
Me desvanecí como si me hubiera estado muriendo
Y cayó, incluso cuando cae un cadáver.
Hubo un error. Inténtalo de nuevo.