Reglas para la capitalización en alemán

En la mayoría de los casos, Alemán e inglés Las reglas de capitalización son similares o idénticas. Por supuesto, hay excepciones para cada regla. Si quieres dominar la escritura en alemán, aprender estas reglas es imprescindible para una buena gramática. Aquí hay un vistazo más de cerca a las diferencias más importantes:

Todos Sustantivos alemanes están en mayúscula Esta simple regla se hizo aún más consistente por las nuevas reformas ortográficas. Mientras que bajo las viejas reglas había excepciones en muchas frases nominales comunes y algunos verbos (radfahren, recht haben, heute abend), las reformas de 1996 ahora requieren que los sustantivos en tales expresiones estén en mayúscula (y aparezcan): Rad fahren (para andar en bicicleta), Recht haben (para estar en lo cierto), heute Abend (esta noche). Otro ejemplo es una frase común para idiomas, previamente escrita sin mayúsculas (auf englisch, en inglés) y ahora escrito con mayúscula: auf Englisch. Las nuevas reglas lo hacen fácil. Si es un sustantivo, ¡escríbelo en mayúscula!

• 750 Aparecen los primeros textos alemanes conocidos. Son traducciones de obras latinas escritas por monjes. Ortografía inconsistente.
• 1450 Johannes Gutenberg inventa la impresión con tipo móvil.
• 1500s Al menos el 40% de todas las obras impresas son obras de Lutero. En su manuscrito bíblico alemán, solo escribe en mayúscula algunos sustantivos. Por su cuenta, las impresoras agregan mayúsculas para todos los sustantivos.
• 1527 Seratius Krestus introduce letras mayúsculas para sustantivos propios y la primera palabra en una oración.
• 1530 Johann Kollross escribe "GOTT" en mayúsculas.
• 1722 Freier aboga por las ventajas deKleinschreibung en suAnwendung zur teutschen ortografie.
• 1774 Johann Christoph Adelung codifica por primera vez las reglas para la capitalización alemana y otras pautas ortográficas en su "diccionario".
• 1880 Konrad Duden publica suOrthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache, que pronto se convierte en un estándar en todo el mundo de habla alemana.
• 1892 Suiza se convierte en el primer país de habla alemana en adoptar el trabajo de Duden como estándar oficial.
• 1901 Último cambio oficial en la ortografía alemana hasta 1996.
• 1924 Fundación de la BVR suiza (ver enlaces web a continuación) con el objetivo de eliminar la mayor parte de la capitalización en alemán.
• 1996 En Viena, representantes de todos los países de habla alemana firman un acuerdo para adoptar nuevas reformas ortográficas. Las reformas se introducen en agosto para las escuelas y algunas agencias gubernamentales.

Los reformadores de Ortografía alemana han sido criticados por falta de coherencia, y desafortunadamente los sustantivos no son una excepción. Algunos sustantivos en frases con los verbos bleiben, sein y werden se tratan como adjetivos predicados no capitalizados. Dos ejemplos: "Er ist schuld daran". (Es su culpa.) Y "Bin ich hier recht?" (¿Estoy en el lugar correcto?). Técnicamente, die Schuld (culpa, deuda) y das Recht (ley, derecha) son sustantivos (schuldig / richtig sería el adjetivos), pero en estas expresiones idiomáticas con sein el sustantivo se considera un adjetivo predicado y no capitalizado Lo mismo puede decirse de algunas frases comunes, como "sie denkt deutsch". (Ella piensa [como un] alemán). Pero es "auf gut Deutsch" (en alemán simple) porque es una frase preposicional. Sin embargo, estos casos suelen ser frases estándar que uno puede simplemente aprender como vocabulario.

Solo el pronombre personal alemán "Sie" debe escribirse en mayúscula. La reforma ortográfica dejó lógicamente el Sie formal y sus formas relacionadas (Ihnen, Ihr) en mayúsculas, pero pidió que las formas informales y familiares de "usted" (du, dich, ihr, euch, etc.) estén en minúsculas letras. Por costumbre o preferencia, muchos hablantes de alemán aún capitalizan du en sus cartas y correo electrónico. Pero no tienen que hacerlo. En las proclamaciones públicas o volantes, las formas plurales familiares de "usted" (ihr, euch) a menudo se escriben con mayúscula: "Wir bitten Euch, liebe Mitglieder ..." ("Les decimos, queridos miembros ...").

Como la mayoría de los otros idiomas, El alemán no escribe en mayúscula el pronombre singular en primera persona ich (I) a menos que sea la primera palabra de una oración.

Los adjetivos alemanes, incluidos los de nacionalidad, NO están en mayúscula. En inglés, es correcto escribir "el escritor estadounidense" o "un automóvil alemán". En alemán, los adjetivos no están en mayúscula, incluso si se refieren a la nacionalidad: der amerikanische Präsident (el presidente estadounidense), ein deutsches Bier (un alemán cerveza). La única excepción a esta regla es cuando un adjetivo es parte del nombre de una especie, un término legal, geográfico o histórico; un título oficial, ciertas vacaciones o expresión común: der Zweite Weltkrieg (la Segunda Guerra Mundial), der Nahe Osten (Oriente Medio), die Schwarze Witwe (la viuda negra [araña]), Regierender Bürgermeister (alcalde "gobernante"), der Weiße Hai (el gran tiburón blanco), der Heilige Abend (Nochebuena).

Incluso en títulos de libros, películas u organizaciones, los adjetivos generalmente no están en mayúscula: Die amerikanische Herausforderung (The American Challenge), Die weiße Rose (The White Rose), Amt für öffentlichen Verkehr (Oficina del Público Transporte). De hecho, para los títulos de libros y películas en alemán, solo se escribe con mayúscula la primera palabra y cualquier nombre. (Consulte el artículo sobre Puntuación alemana para obtener más información sobre los títulos de libros y películas en alemán).

Farben (colores) en alemán pueden ser sustantivos o adjetivos. En ciertas frases preposicionales son sustantivos: en Rot (en rojo), bei Grün (en bei Grün (en bei Grün (en bei Grün (en verde, es decir, cuando la luz se vuelve verde)). En la mayoría de las otras situaciones, los colores son adjetivos: "das rote Haus", "Das Auto ist blau".

Los adjetivos nominalizados generalmente se escriben con mayúscula como sustantivos. Nuevamente, la reforma ortográfica trajo más orden a esta categoría. Bajo las reglas anteriores, escribiste frases como "Die nächste, bitte!" ("[The] Next, please!") Sin mayúsculas. Las nuevas reglas lógicamente cambiaron eso a "DieNächste, bitte!" - reflejando el uso del adjetivo nächste como sustantivo (abreviatura de "die nächste Person"). Lo mismo es cierto para estas expresiones: im Allgemeinen (en general), nicht im Geringsten (no en lo más mínimo), ins Reine schreiben (para hacer una copia ordenada, escribir un borrador final), im Voraus (por adelantado).

Los números cardinales y ordinales nominales están en mayúscula.Ordnungszahlen y números cardinales (Kardinalzahlen) utilizados como sustantivos en mayúscula: "der Erste und der Letzte" (el primero y el último), "jederDritte" (cada tercero). "En Mathe bekam er eine Fünf". (Obtuvo un cinco [grado D] en matemáticas.) Bekam er eine Fünf. "(Obtuvo un cinco [grado D] en matemáticas).

Los superlativos con am todavía no están en mayúscula: am besten, am schnellsten, am meisten. Lo mismo es cierto para las formas de ander (otro), viel (e) (mucho, muchos) y wenig: "mit anderen teilen" (para compartir con otros), "Es gibt viele, die das nicht können". (Hay muchos que no pueden hacer eso.) viele, die das nicht können. "(Hay muchos que no pueden hacer eso.) teilen" (para compartir con otros), "Es gibt viele, die das nicht können". (Hay muchos que no pueden hacer eso). Schnellsten, soy Meisten Lo mismo es cierto para las formas de ander (otro), viel (e) (mucho, muchos) y wenig: "mit anderen teilen" (para compartir con otros), "Es gibt viele, die das nicht können". (Hay muchos que no pueden hacer eso).