Definición de postposición y ejemplos

La posposición es una palabra que muestra la relación de un sustantivo o pronombre a alguna otra palabra en una oración. Una posposición es similar en función a una preposición, pero sigue más que precede a la objeto.

En general, se acepta que la única postposición común en inglés es la palabra atrás. Juntas, las preposiciones y posposiciones se denominan adposiciones.

Aquí hay algunos ejemplos de posposición de varios escritores:

• "Decidí muchos años atrás para inventarme. Obviamente, había sido inventado por otra persona, por toda una sociedad, y no me gustó su invención ".
  (Maya Angelou)
• "Sesenta años atrás Lo sabía todo; ahora no sé nada; La educación es un descubrimiento progresivo de nuestra propia ignorancia."
  (Will Durant)

"Atrás en inglés debe seguir su complemento.

(87a) Juan recibió una oferta muy generosa hace unos minutos.
(87b) * John recibió una oferta muy generosa hace unos minutos.

En contraste con a pesar de, atrás debe piedpipe, y no puede hebra.

(88a) ¿Cuánto tiempo hace que Juan recibió la oferta?
(88b) * ¿Cuánto tiempo hace que Juan recibió la oferta? "

(Peter W. Culicover, Locos sintácticos: casos difíciles, teoría sintáctica y adquisición del lenguaje. Universidad de Oxford. Prensa, 1999)

"A pesar de que atrás es... generalmente se dice que es el único independiente posposición del inglés, el uso formal de por eso con el significado 'desde ahora' (como en dentro de tres semanas) parece utilizarse de forma idéntica. Los rastros de construcciones postposicionales se encuentran en expresiones como toda la semana hasta y Durante todo el año."
(D.J. Allerton, "'Over the Hills and Far Away' o 'Far Away Over the Hills': en inglés colocan frases de adverbio y colocan frases preposicionales en tándem." Adposiciones: perspectivas pragmática, semántica y sintáctica, ed. por Dennis Kurzon y Silvia Adler. John Benjamins, 2008)

"Aunque no suele tratarse así, el clítico-'s podría verse como un posposición en p. ej. la hija de mi amigo, mi amiga en la hija de Washington."
(P.H. Matthews, El Diccionario Conciso de Lingüística de Oxford. Universidad de Oxford. Prensa, 2007)

“Muchos idiomas, como el inglés, expresan roles temáticos mediante preposiciones. Algunos idiomas, sin embargo, usan posposiciones (es decir., morfemas que expresan los mismos roles temáticos pero vienen después cabeza sustantivos). Los idiomas que usan postposiciones de esta manera incluyen coreano y japonés ...
"Para aquellos estudiantes que tienen preposiciones o posposiciones en su lengua materna, el inglés las preposiciones siguen siendo una fuente de dificultad, y lo siguen siendo incluso a medida que los niveles de aumento de la competencia. Una de las razones de esto es el problema de polisemia. Al aprender un segundo idioma, los estudiantes intentan trazar correspondencias entre sus L1 [lengua materna] preposiciones y preposiciones en la L2 [segundo lenguaje]. Las correspondencias perfectas uno a uno facilitarían el aprendizaje, pero, dada la polisemia, encontrarlas es prácticamente imposible ".
(Ron Cowan, La gramática del inglés para profesores: un libro de texto y una guía de referencia. Cambridge University Press, 2008)