Definición y ejemplos de Persiflage en inglés

Burla es una manera liviana, impertinente y / o burlona de habla o escritura. También llamado bromas, charla ociosao charla.

Philip Gooden describe la persistencia como "una variante de broma. No agrega mucho a esa palabra u otros equivalentes en inglés y tiene una calidad ligeramente twee o sobre-literaria "(Faux Pas: una guía sin sentido de palabras y frases, 2006)

Ver ejemplos y observaciones a continuación. Ver también:

• Conversacion
• Parodia
• Sarcasmo
• Snark
• Ironía verbal

Etimología
Del latín, "silbato"

• "Burla es hablar o escribir con la lengua en la mejilla. Combina ironía, ligereza y paradoja, tratando las bagatelas como asuntos serios y los asuntos serios como bagatelas ".
  (Willard R. Divisar, El jardín de la elocuencia: un bestiario retórico. Harper y Row, 1983)
• Lord Chesterfield en Burla
  - "Hay un cierto jerga, que, en francés, debería llamar Naciones Unidas Burla d'Affaires, que un Ministro de Asuntos Exteriores debe dominar perfectamente y puede ser utilizado de manera muy ventajosa en grandes entretenimientos, en compañías mixtas, y en todas las ocasiones en que debe hablar y decir nada. Bien dirigido y bien hablado, parece significar algo, aunque en realidad no significa nada. Es una especie de maltrato político, que previene o elimina mil dificultades, a las que un ministro de relaciones exteriores está expuesto en conversaciones mixtas ".
  instagram viewer
  
  (Philip Dormer Stanhope, Lord Chesterfield, carta a su hijo, 15 de enero de 1753)
  - "Burla. Lord Chesterfield, en una carta de 1757, fue el primero en usar esta palabra en inglés. "En estas delicadas ocasiones, debes practicar los encogimientos de hombros ministeriales y la persistencia". Hannah More en 1779 presentó la actitud femenina hacia "el frío compuesto de ironía, irreligión, egoísmo y desprecio, que componen lo que el Francés... tan bien expresado por la palabra persiflage. Carlyleen Héroes y adoración de héroes (1840), dijo de Voltaire: "Sintieron que, si el persiflage era la gran cosa, nunca había tal persifleur".
  (Joseph T. Shipley Los orígenes de las palabras en inglés: un diccionario discursivo de raíces indoeuropeas. John Hopkins University Press, 1984)
• Persiflage en Mujer enamorada
  "'Creo que eres muy tonto. Creo que quieres decirme que me amas, y vas por todos lados para hacerlo.
  "Está bien", dijo, levantando la vista con repentina exasperación. Ahora vete, y déjame en paz. No quiero más de tu meramente burla.'
  "'¿Es realmente persiflage?' ella se burló, su rostro realmente relajado en risas. Ella lo interpretó, que él le había hecho una profunda confesión de amor. Pero también fue tan absurdo en sus palabras ".
  (D.H. Lawrence, Mujer enamorada, 1920)
• La persistencia de Bruce Willis
  "Recuerdo cuando le dijeron a Sylvia Plath, '¡Oye, Syl, anímate!' Recuerdo cuando le dijeron a e. mi. cummings, e, bebé; ¡usa mayúsculas! ¿Pero te escuchó? No poco norte. Pequeño o."
  (Bruce Willis como David Addison en Pluriempleo, 1985)
  Hans Gruber: Pensé que les dije a todos, quiero silencio de radio hasta más allá.. .
  John McClane: Ooooh, lo siento mucho, Hans. No recibí ese mensaje. Tal vez deberías haberlo puesto en el tablón de anuncios. Como he depilado a Tony, a Marco y a su amigo aquí, pensé que tú, Karl y Franco podrían estar un poco solos, así que quería llamarte.
  Karl: ¿Cómo sabe él tanto?. .
  Hans Gruber: Es muy amable por tu parte. Supongo que eres nuestro misterioso cazador de fiestas. Eres muy problemático para un guardia de seguridad.
  John McClane: Eeeh! Lo siento Hans, adivino mal. ¿Te gustaría ir a Double Jeopardy donde las puntuaciones realmente pueden cambiar?
  Hans Gruber: ¿Quien eres tu entonces?
  John McClane: Solo una mosca en la pomada, Hans. El mono en la llave inglesa. El dolor en el culo.
  (Alan Rickman, Bruce Willis y Alexander Godunov en Morir duro, 1988)
• Persiflage Barbershop
  "Buddy Lite, la mosca de la barbería que todavía descansa en su sombrero de cerdo y viola la regla publicada en un cartel que dice 'No jibber jabber', detiene el burla para volverse sentimental
  "'Ves, lo que John no te dice es que todo esto es un espectáculo secundario', dice. 'El verdadero museo aquí es la gente' ".
  (Luke Jerod Kummer, "En Pennsylvania, un corte de pelo para recordar". The Washington Post25 de febrero de 2011)
• Persiflage en película
  "Los dispositivos estilísticos excesivos ofrecen posibilidades para cambiar el estado de la película narrativa cuando el trama se vuelve secundario a burla, parodia y / o comentario autorreflexivo. Solo reconociendo la posibilidad de tal cambio puede estilístico dispositivos como el uso excesivo de voz en off o referencias pomposas, que parecen molestos porque obstaculizan el progreso de la historia, deben evaluarse adecuadamente ".
  (Peter Verstraten, Narratología cinematográfica: introducción a la teoría de la narrativa. Trans. por Stefan Van Der Lecq. University of Toronto Press, 2009)

Pronunciación: PUR-si-flahz