Los cambios y variaciones en la ortografía del apellido son de suma importancia para los genealogistas, ya que es probable que se pierdan muchos registros cuando solo se considera una forma del apellido de la familia. A menudo se requiere pensar creativamente cuando se trata de encontrar a sus antepasados en índices y registros. Muchos genealogistas, tanto principiantes como avanzados, fracasan en la búsqueda de sus antepasados porque no se toman el tiempo para buscar otra cosa que no sean las variantes de ortografía obvias. No dejes que eso te suceda.
Buscar registros con apellidos y ortografías alternativas puede ayudarlo a encontrar registros que previamente haya pasado por alto e incluso llevarlo a nuevas historias para su árbol genealógico. Inspírese cuando busque ortografías alternativas de apellidos con estos consejos.
Suena el apellido y luego intenta deletrearlo fonéticamente. Pídales a sus amigos y familiares que hagan lo mismo, ya que diferentes personas pueden tener diferentes posibilidades. Los niños son especialmente buenos para brindarle opiniones imparciales porque de todos modos tienden a deletrear fonéticamente. Utilizar el
Mesa de sustitutos fonéticos en FamilySearch como guía.Ejemplo: AYRE, HEYR o CRISP, CHRISP
Busque el nombre escrito con diferentes vocales, especialmente cuando el apellido comienza con una vocal. Esto sucede con mayor frecuencia cuando la vocal sustituta producirá una pronunciación similar.
Incluso si su familia generalmente deletrea su apellido con una "S" final, siempre debe mirar debajo de la versión singular, y viceversa. Los apellidos con y sin una "S" final a menudo tienen diferentes códigos fonéticos de Soundex, por lo que es importante pruebe ambos nombres o use un comodín en lugar de la "S" final, donde esté permitido, incluso cuando use la búsqueda Soundex.
Las transposiciones de letras, especialmente comunes en registros transcritos e índices compilados, son otro error de ortografía que puede dificultar la búsqueda de sus antepasados. Busque transposiciones que aún creen un apellido reconocible.
Intente agregar o eliminar prefijos, sufijos y superlativos al apellido base para encontrar nuevas posibilidades de apellido. Cuando se permite la búsqueda con comodines, busque el nombre raíz seguido del carácter comodín.
Ejemplo: ORO, GOLDSCHMIDT, GOLDSMITH, GOLDSTEIN
Ejemplo: CARTER, GARTER, EARTER, CAETER, CASTER
Piense en las formas en que el nombre de su antepasado puede haber cambiado, y luego busque su nombre debajo de esas ortografías. Si sospecha que el nombre está en inglés, use un diccionario para traducir el apellido nuevamente al idioma nativo de su antepasado.