Comprender el tiempo perfecto condicional italiano

Si el condicional presente es el tiempo que expresa lo que sucedería hoy bajo ciertas condiciones, si algo hubiera sucedido o si se cumplieran ciertas condiciones, el condicional perfecto, o condizionale passato, es el tiempo que expresa lo que hubiera sucedido en el pasado si se hubieran cumplido ciertas condiciones. O lo que pensábamos que debía suceder en el pasado.

Es lo que en inglés corresponde a "habría comido" o "habría ido"; "habría traído", "habría leído" y "habría sido".

El Italiano condizionale passato funciona en dos situaciones en el pasado: en una cláusula hipotética con una condición (una acción que habría sucedido si hubiera sucedido algo más); y una acción sin una condición que se suponía que había sucedido, también en el pasado (y si sucedió o no no es realmente material).

Por ejemplo:

• Habría traído pan si hubiera sabido que no había ninguno.

Y:

• Nos dijeron que otros habrían traído pan.

El condicional perfecto o pasado se conjuga combinando el condicional presente del verbo auxiliar que está utilizando y el

En lo que respecta a todos los tiempos compuestos, recuerde sus reglas básicas para elegir el tiempo apropiado verbo auxiliar: La mayoría de los verbos transitivos usan el verbo auxiliar avere; algunos verbos intransitivos toman esserealgunos toman avere. Cuando se usan en modo reflexivo o recíproco o en formas pronominales, los verbos toman essere; pero hay muchos verbos que toman essere o avere dependiendo de si se están utilizando transitivamente o intransitivamente en ese momento.

Para comenzar, refresquemos nuestros recuerdos sobre el presente condicional de auxiliares avere y essere para que podamos usarlos para construir el condizionale passato:

Usando algunos verbos transitivos básicos que toman el auxiliar avere—portare, leggerey dormitorio (dormitorio es intransitivo, por cierto), echemos un vistazo a algunos condizionale passato conjugaciones sin contexto:

• Io avrei portato: Habría traído
• Lucia avrebbe letto: Lucia hubiera leído
• Yo bambini avrebbero dormito: los niños habrían dormido

Ahora, usemos algunos verbos que toman essere—ricordarsi, por ejemplo, andarey lo reflexivo svegliarsi:

• Mi sarei ricordata: Habría recordado
• Lucia sarebbe andata: Lucia se hubiera ido
• I bambini si sarebbero svegliati: los niños se habrían despertado.

Volviendo a las dos situaciones en las que el condizionale passato se usa:

Cuando se utiliza de forma hipotética con una cláusula dependiente "if", la cláusula dependiente se conjuga en el congiuntivo trapassato (recuerda el congiuntivo trapassato está hecho de imperfetto congiuntivo del auxiliar y el participio pasado).

• Sarei andata a scuola se non fossi stata malata. Habría ido a la escuela si no hubiera estado enfermo.
• Nilo ci avrebbe fatto le tagliatelle se avesse saputo che venivamo. Nilo habría hecho tagliatelle para nosotros si hubiera sabido que íbamos a venir.
• Se ci fosse stato, avrei preso un treno prima. Si hubiera habido uno, habría tomado un tren anterior.
• Avremmo preso l'autobus se tu non ci avessi dato un passaggio. Hubiéramos tomado el autobús si no nos hubieras llevado.

Cuando se usa para expresar una acción que se suponía que había sucedido en el pasado (sin un "si"), el verbo principal puede estar en cuatro tiempos indicativos pasados: el passato prossimo, la imperfetto, la passato remoto, y el trapassato prossimo.

Por ejemplo:

• Ho pensato che ti sarebbe piaciuto il mio regalo. Pensé que te hubiera gustado mi regalo.
• Pensavano che ti avrei portata a cena stasera, ma non potevo. Pensaron que te habría llevado a cenar esta noche, pero no pude.
• Il nonno dise che ci sarebbe venuto a prendere. El abuelo dijo que habría venido a buscarnos.
• Il professore aveva già deciso che mi avrebbe bocciata anche se prendevo un buon voto. El profesor ya había decidido que me reprocharía / me habría reprobado incluso si sacara una buena calificación.

Entonces, volviendo a nuestras dos oraciones desde arriba sobre los dos usos del condizionale passato:

• Avrei portato il pane se avessi saputo che non c'era. Habría traído pan si hubiera sabido que habría / no había ninguno.

Y:

• Ci avevano detto che altri avrebbero portato il pane. Nos dijeron que otros habrían traído pan.

Tenga en cuenta algunas cosas:

Con verbos que toman avere, en tiempos compuestos y con pronombres de objeto directo, los pronombres y el participio pasado tienen que estar de acuerdo con el género y número del objeto:

• Se tu mi avessi dato i libri, te li avrei portati. Si me hubieras dado los libros, te los habría traído.
• Se la mamma avesse fatto le frittelle, le avrei mangiate tutte. Si mamá hubiera hecho buñuelos, los habría comido todos.

Y, como es habitual en tiempos compuestos, con verbos que toman essere, su participio pasado tiene que estar de acuerdo con el género y el número del tema:

• Non saremmo usciti se non ci foste venuti a prendere. No hubiéramos salido si no hubieras venido a buscarnos.
• Promisero che sarebbero venuti a trovarci. Prometieron que habrían venido a vernos.
• Luca e Giulia si sarebbero sposati anche se noi non volevamo. Luca y Giulia se habrían casado incluso si no hubiéramos querido que lo hicieran.

Como siempre con verbos modales, adoptan el auxiliar del verbo que están ayudando. Se aplican las mismas reglas de acuerdo.

• Saremmo dovuti andare a trovarli. Deberíamos haber ido a verlos.
• Luca sarebbe potuto venire con noi. Luca podría haber venido con nosotros.
• Mi sarei dovuta svegliare presto. Debería haberme levantado temprano.
• Avrei voluto mostrarti la mia casa, e sarei voluta venire con te vedere la tua. Me hubiera gustado mostrarte mi casa, y hubiera querido acompañarte a ver la tuya.

Buono studio!