Cómo construir oraciones alemanas adecuadas

Si bien hay casos en los que el orden de las palabras en alemán e inglés es idéntico, el orden de las palabras en alemán (die Wortstellung) es generalmente más variable y flexible que el inglés. Un orden de palabras "normal" coloca el sujeto primero, el verbo segundo y cualquier otro elemento tercero, por ejemplo: "Ich sehe dich". ("Te veo") o "Er arbeitet zu Hause". ("Trabaja en casa").

• Las oraciones simples y declarativas son idénticas en alemán e inglés: sujeto, verbo, otro.
• los verbo es siempre el segundo elemento en una oración alemana.
• Con los verbos compuestos, la segunda parte del verbo es la última, pero la parte conjugada sigue siendo la segunda.
• Las oraciones en alemán suelen ser "hora, manera, lugar ".
• Después de una cláusula / conjunción subordinada, el verbo es el último.

A lo largo de este artículo, tenga en cuenta que el verbo se refiere a conjugado o verbo finito, es decir, el verbo que tiene un final que concuerda con el sujeto (er geht, wir geh en, du gehst, etc.). Además, "en segunda posición" o "segundo lugar" significa el segundo elemento, no necesariamente la segunda palabra. Por ejemplo, en la siguiente oración, el sujeto (Der alte Mann) consta de tres palabras y el verbo (kommt) viene en segundo lugar, pero es la cuarta palabra:

"Der alte Mann kommt heute nach Hause".

Con verbos compuestos, la segunda parte de la frase verbal (pasado participio, prefijo separable, infinitivo) va último, pero el elemento conjugado sigue siendo el segundo:

• "Der alte Mann kommt heute an".
• "Der alte Mann ist gestern angekommen".
• "Der alte Mann heute nach Hause kommen".

Sin embargo, el alemán a menudo prefiere comenzar una oración con algo diferente al sujeto, generalmente por énfasis o por razones estilísticas. Solo un elemento puede preceder al verbo, pero puede consistir en más de una palabra (por ejemplo, "vor zwei Tagen" a continuación). En tales casos, el verbo permanece en segundo lugar y el sujeto debe seguir inmediatamente el verbo:

• "Heute kommt der alte Mann nach Hause".
• "Vor zwei Tagen habe ich mit ihm gesprochen".

No importa qué elemento comience una oración declarativa alemana (una declaración), el verbo es siempre el segundo elemento. Si no recuerda nada más sobre el orden de las palabras en alemán, recuerde esto: el sujeto vendrá primero o inmediatamente después del verbo si el sujeto no es el primer elemento. Esta es una regla simple, dura y rápida. En una declaración (no una pregunta) el verbo siempre viene en segundo lugar.

Esta regla se aplica a oraciones y frases que son cláusulas independientes. La única excepción verbo-segundo es para cláusulas dependientes o subordinadas. En las cláusulas subordinadas, el verbo siempre viene último. (Aunque en el alemán hablado de hoy, esta regla a menudo se ignora).

Otra excepción a esta regla: interjecciones, exclamaciones, nombres, ciertos adverbial las frases generalmente se activan con una coma. Aquí hay unos ejemplos:

• "Nein, der alte Mann kommt nicht nach Hause".
• "Maria, ich kann heute nicht kommen".
• "Wie gesagt, das kann ich nicht machen".

En las oraciones anteriores, la palabra o frase inicial (iniciada por una coma) viene primero pero no altera la regla del segundo verbo.

Otra área donde la sintaxis alemana puede variar de la del inglés es la posición de las expresiones de tiempo (wann?), Manera (wie?) Y lugar (wo?). En inglés, diríamos: "Erik vuelve hoy a casa en el tren". El orden de las palabras en inglés en tales casos es lugar, manera, tiempo... todo lo contrario del alemán. En inglés parecería extraño decir: "Erik viene hoy en el tren de regreso a casa", pero así es exactamente como quiere que Alemania lo diga: hora, manera, lugar. "Erik kommt heute mit der Bahn nach Hause".

La única excepción sería si desea comenzar la oración con uno de estos elementos para enfatizar. Zum Beispiel: "Heute kommt Erik mit der Bahn nach Hause". (Énfasis en "hoy".) Pero incluso en este caso, los elementos todavía están en el orden prescrito: tiempo ("heute"), manera ("mit der Bahn"), lugar ("nach Hause "). Si comenzamos con un elemento diferente, los elementos que siguen se mantienen en su orden habitual, como en: "Mit der Bahn kommt Erik heute nach Hause". (Énfasis en "en tren", no en automóvil o avión).

Las cláusulas subordinadas, aquellas partes de una oración que no pueden estar solas y dependen de otra parte de la oración, introducen reglas de orden de palabras más complicadas. Una cláusula subordinada se introduce mediante una conjunción subordinada (dass, ob, weil, wenn ) o en el caso de cláusulas relativas, un pronombre relativo (den, der, die, welche). El verbo conjugado se coloca al final de una cláusula subordinada ("post position").

Aquí hay algunos ejemplos de cláusulas subordinadas en alemán e inglés. Observe que cada cláusula subordinada alemana (en negrita) está activada por una coma. Además, observe que el orden de las palabras en alemán es diferente al del inglés y que una cláusula subordinada puede aparecer primero o al final de una oración.

• "Ich weiß nicht, wann er heute ankommt". El | "No sé cuándo llegará hoy".
• "Als sie hinausging, bemerkte sie sofort die glühende Hitze". El | "Cuando salió, notó de inmediato el intenso calor".
• "Es gibt eine Umleitung, weil die Straße repariert wird". El | "Hay un desvío porque la carretera está siendo reparada".
• "Das ist die Dame, die wir gestern sahen". El | "Esa es la señora (que / a) que vimos ayer".

Algunos hablantes de alemán en estos días ignoran la regla del último verbo, particularmente con weil (porque) y dass (que) cláusulas. Puede escuchar algo como "... weil ich bin müde" (porque estoy cansado), pero no es alemán gramaticalmente correcto. ¡Una teoría atribuye esta tendencia a las influencias del idioma inglés!

Como puede ver arriba, una cláusula subordinada alemana siempre comienza con una conjunción subordinada y termina con el verbo conjugado. Siempre se activa desde la cláusula principal mediante una coma, ya sea antes o después de la cláusula principal. Los otros elementos de la oración, como tiempo, manera, lugar, caer en el orden normal. Lo único que debe recordar es que cuando una oración comienza con una cláusula subordinada, como en el segundo ejemplo anterior, la primera palabra después de la coma (antes de la cláusula principal) debe ser el verbo. En el ejemplo anterior, el verbo bemerkte fue esa primera palabra (tenga en cuenta las diferencias entre el orden de las palabras en inglés y alemán en ese mismo ejemplo).

Otro tipo de cláusula subordinada es la cláusula relativa, que se introduce mediante un pronombre relativo (como en la oración anterior en inglés). Tanto las cláusulas relativas como las subordinadas con una conjunción tienen el mismo orden de palabras. El último ejemplo en los pares de oraciones anteriores es en realidad una cláusula relativa. Una cláusula relativa explica o identifica aún más a una persona o cosa en la cláusula principal.

Un aspecto importante de aprender a lidiar con las cláusulas subordinadas es estar familiarizado con las conjunciones subordinantes que las introducen.

Todas las conjunciones subordinantes enumeradas en este cuadro requieren que el verbo conjugado vaya al final de la cláusula que introducen. Otra técnica para aprenderlos es aprender los que NO están subordinados, ya que hay menos de ellos. Las conjunciones de coordinación (con el orden normal de las palabras) son: aber, denn, entweder / oder (cualquiera / o), weder / noch (ni / ni) y und.

Algunas de las conjunciones subordinantes pueden confundirse con su segunda identidad como preposiciones (bis, seit, während), pero esto generalmente no es un gran problema. La palabra als también se usa en comparaciones (Größer als, más grande que), en cuyo caso no es una conjunción subordinante. Como siempre, debe observar el contexto en el que aparece una palabra en una oración.

• als -> como, cuando
• bevor -> antes
• bis -> antes
• da -> como, ya que (porque)
• maldita sea -> para que, para que
• dass -> eso
• ehe -> before (re viejo Ing. "antes de")
• caídas -> en caso
• indem -> while
• nachdem -> después
• ob -> si, si
• obgleich -> aunque
• obschon -> aunque
• obwohl -> aunque
• seit / seitdem -> since (tiempo)
• sobald -> tan pronto como
• sodass / so dass -> para que
• solang (e) -> como / mientras
• trotzdem -> a pesar de que
• während -> while, mientras que
• weil -> porque
• wenn -> if, siempre

Nota: Todas las palabras interrogativas (wann, wer, wie, wo) también se puede usar como conjunciones subordinantes.