Un reparto significa tener una respuesta rápida e ingeniosa o un intercambio de comentarios ingeniosos y proviene del Viejo francés "para salir de nuevo".
Ejemplos y observaciones
- "Primero uno habla, luego otro está sobre él abofetearlo, con un Réplicas agudas."
(Bayes en El ensayo por George Villiers, 1672) - "El concepto de ingenio de escalera, escrito por el escritor francés Denis Diderot, se refiere a esos comentarios devastadoramente inteligentes que no podemos producir cuando son necesarios, pero vienen a la mente con perfecta claridad momentos después, mientras bajamos la escalera y salimos puerta. No existe una expresión similar en inglés, pero los alemanes siempre han tenido su propia palabra: Treppenwitz (también "escalera con ingenio"). El escritor Heywood Broun ciertamente tenía este fenómeno en mente cuando escribió: ‘Réplicas agudas es lo que desearías haber dicho... Mientras la palabra retorta sugiere la noción de poner adversarios y oponentes en su lugar, réplicas agudas es un término más amplio que se refiere a comentarios inteligentes o ingeniosos en casi cualquier situación social. Las historias de réplicas han existido durante siglos.
(Mardy Grothe, Viva la Repartee. Collins, 2005) - "Incluso cuando los miembros de la Mesa Redonda Algonquin reflexionaron sobre algunas de las preguntas más serias de la vida, uno u otro del ingenioso grupo de alguna manera encontraría una manera de aligerar la conversación. Durante una discusión sobre suicidio un día, George S. Otro miembro del grupo le preguntó a Kaufman: "Entonces, ¿cómo se suicidaría?" Kaufman consideró la pregunta cuidadosamente durante varios momentos antes de responder: "Con amabilidad".
(Citado por Mardy Grothe en Viva la Repartee) - "Réplicas agudas es algo en lo que pensamos veinticuatro horas demasiado tarde ".
(Mark Twain) - "[T] Lady Astor, con lengua de arte, la primera mujer elegida para la Cámara de los Comunes, supuestamente le dijo a [Winston] Churchill, 'Si fueras mi esposo, pondría veneno en tu café' (en su té, más probablemente ) 'Señora', se dice que Churchill respondió: 'Si usted fuera mi esposa, lo bebería'. Muchos biógrafos de Churchill y Astor informan que tuvo lugar alguna forma de este intercambio. Sin embargo, el investigador de una biografía de Churchill... Descartó el comentario como poco característico del primer ministro más bien primitivo ".
(Ralph Keyes, El verificador de citas: quién dijo qué, dónde y cuándo. Macmillan, 2006)
Dorothy Parker
"En el hospital Dorothy Parker fue visitada por su secretaria, a quien deseaba dictar algunas cartas. Al presionar el botón marcado ENFERMERA, Dorothy observó: "Eso debería asegurarnos al menos 45 minutos de privacidad sin molestias".
“Dorothy Parker y una amiga estaban hablando de una celebridad contundente y gárrula. "Ella es tan abierta", comentó la amiga. "¿Por quién?", Preguntó Dorothy ".
"Al mirar un cepillo de dientes gastado en el baño de su anfitriona, un compañero invitado le dijo a Dorothy Parker:" ¿Qué crees que hace con eso? "" Creo que lo monta en Halloween "fue la respuesta".
(Citado en El pequeño libro marrón de anécdotas, editado por Clifton Fadiman. Little, Brown and Co., 1985)
"Ah, bueno, supongo que tendré que morir más allá de mis posibilidades".
(a la mención de una tarifa enorme por una operación quirúrgica)
"El trabajo es la maldición de las clases de bebida".
"No tengo nada que declarar excepto mi genio".
(en la Aduana de Nueva York)
"La democracia significa simplemente el aplastamiento de la gente por la gente para la gente".
(Citado en El Diccionario Oxford de Citas, 6ª ed., Editado por Elizabeth Knowles. Oxford Univ. Prensa, 2004)