Incluso si no puedes leer francés, trazar Antepasados franco-canadienses puede ser más fácil de lo que muchas personas esperan debido al excelente mantenimiento de registros de la Iglesia Católica Romana en Canadá. Los bautizos, matrimonios y entierros se registraron debidamente en los registros parroquiales, y también se enviaron copias a las autoridades civiles. Esto, junto con la tasa increíblemente alta de preservación de registros franco-canadienses, ofrece una experiencia mucho más completa registro de personas que viven en Quebec y otras partes de Nueva Francia que en la mayoría de las otras áreas de América del Norte y el mundo. En la mayoría de los casos, la ascendencia franco-canadiense debe ser bastante fácil de rastrear hasta los antepasados inmigrantes, e incluso es posible que pueda rastrear algunas líneas más atrás en Francia.
Nombres de soltera y nombres DIT
Al igual que en Francia, la mayoría de los registros civiles y eclesiásticos franco-canadienses se registran con el apellido de soltera de una mujer, lo que hace que sea mucho más fácil rastrear ambos lados de su árbol genealógico. A veces, pero no siempre, también se incluye el apellido de casada de una mujer.
En muchas áreas de Canadá de habla francesa, las familias a veces adoptaron un alias o un segundo apellido para distinguir entre diferentes ramas de la misma familia, especialmente cuando las familias permanecieron en la misma ciudad durante generaciones. Estos apellidos de alias, también conocidos como dit nombres, a menudo se puede encontrar precedido por la palabra "dit", como en Armand Hudon dit Beaulieu donde Armand es el nombre de pila, Hudon es el apellido original de la familia y Beaulieu es el nombre. A veces, una persona incluso adoptó el nombre dit como apellido y soltó el apellido original. Esta práctica era más común en Francia entre soldados y marineros. Los nombres DIT son importantes para cualquiera que investigue antepasados franco-canadienses, ya que necesitan buscar en los registros bajo varias combinaciones de apellidos diferentes.
Répertoires franco-canadienses (índices)
Desde mediados del siglo XIX, muchos canadienses franceses han trabajado para rastrear a sus familias hasta Francia y, al hacerlo, han creado una gran cantidad de índices para varios registros parroquiales, conocidos como répertoires o repertorios. La gran mayoría de estos índices publicados o répertoires son de matrimonio (matrimonio) registros, aunque existen algunos que incluyen bautismos (bautismo) y entierros (sepultura). Los repertorios generalmente están ordenados alfabéticamente por apellido, mientras que los que están organizados cronológicamente generalmente incluyen un índice de apellido. Al explorar todos los répertoires que incluyen una parroquia particular (y hacer un seguimiento en los registros parroquiales originales), a menudo se puede recuperar un árbol genealógico franco-canadiense a través de muchas generaciones.
La mayoría de los répertoires publicados aún no están disponibles en línea. Sin embargo, a menudo se pueden encontrar en las principales bibliotecas con un fuerte enfoque franco-canadiense, o en bibliotecas locales de las parroquias de interés. Muchos han sido microfilmados y están disponibles a través de la Biblioteca de Historia Familiar en Salt Lake City y los Centros de Historia Familiar en todo el mundo.
Los principales repertorios en línea o bases de datos de registros indexados de matrimonio, bautismo y entierro franco-canadiense incluyen:
BMS2000 - Este proyecto cooperativo que involucra a más de veinte sociedades genealógicas en Quebec y Ontario es una de las mayores fuentes en línea de registros indexados de bautismo, matrimonio y entierro (sépulture). Cubre el período desde el comienzo de la colonia francesa hasta el final del siglo XX.
La colección Drouin - Disponible en línea como una base de datos de suscripción de Ancestry.com, esta increíble colección incluye casi 15 millones de parroquias franco-canadienses y otros registros de interés de Quebec, Nuevo Brunswick, Nueva Escocia, Ontario y muchos estados de EE. UU. con una gran población francocanadiense. Indexado también!
Registros de la iglesia
Al igual que en Francia, los registros de la Iglesia Católica Romana son la mejor fuente para localizar familias franco-canadienses. Los registros de bautizo, matrimonio y entierro han sido cuidadosamente registrados y conservados en los registros parroquiales desde 1621 hasta el presente. Entre 1679 y 1993, todas las parroquias de Quebec debían enviar copias duplicadas a la población civil. archivos, lo que ha asegurado que la mayoría de los registros de la parroquia católica romana en Quebec todavía sobrevivan este día. Estos registros de bautismo, matrimonio y entierro generalmente están escritos en francés (algunos registros anteriores pueden estar en Latín), pero a menudo siguen un formato estandarizado que los hace fáciles de seguir incluso si sabe poco o sabe Francés. Los registros de matrimonio son una fuente especialmente importante para los antepasados inmigrantes de "Nueva Francia", o Canadá franco-canadiense porque generalmente documentan la parroquia y la ciudad de origen del inmigrante en Francia.
La Biblioteca de Historia Familiar ha microfilmado la mayoría de los registros católicos de Québec de 1621-1877, así como la mayoría de las copias civiles de los registros católicos entre 1878 y 1899. Esta colección de Registros parroquiales católicos de Quebec, 1621-1900 ha sido digitalizado y también está disponible para ver en línea gratis a través de FamilySearch. Hay algunas entradas indexadas, pero para acceder a la mayoría de los registros necesitará usar el enlace "examinar imágenes" y revisarlas manualmente.