Disipando el mito de los cambios de nombre de la isla Ellis
El apellido de nuestra familia fue cambiado en Ellis Island ...
Esta afirmación es tan común que es casi tan estadounidense como el pastel de manzana. Sin embargo, hay poca verdad en estas historias de "cambio de nombre". Si bien los apellidos de los inmigrantes a menudo cambiaban a medida que se ajustaban al nuevo país y cultura, rara vez se cambiaban a su llegada a isla Ellis.
Los detalles de los procedimientos de inmigración de los Estados Unidos en Ellis Island ayudan a disipar este dudoso mito. En realidad, las listas de pasajeros no se crearon en la Isla Ellis; fueron creadas por el capitán del barco o un representante designado antes de que el barco partiera de su puerto de origen. Como los inmigrantes no serían aceptados en la Isla Ellis sin la documentación adecuada, las compañías navieras tuvieron mucho cuidado de verificar la documentación del inmigrante. (generalmente completado por un empleado local en la tierra natal del inmigrante) y garantizar su precisión para evitar tener que devolver al inmigrante a su hogar en la compañía naviera gastos.
Una vez que el inmigrante llegara a la Isla Ellis, se le interrogaría sobre su identidad y se examinaría su documentación. Sin embargo, todos los inspectores de Ellis Island operaron bajo reglas que no les permitieron cambiar la información de identificación de inmigrante a menos que haya sido solicitado por el inmigrante o que el interrogatorio demuestre que la información original estaba en error. Los inspectores generalmente eran inmigrantes nacidos en el extranjero y hablaban varios idiomas, por lo que los problemas de comunicación eran casi inexistentes. Ellis Island incluso llamaría a intérpretes temporales cuando fuera necesario, para ayudar a traducir a los inmigrantes que hablan los idiomas más oscuros.
Esto no quiere decir que el apellidos de muchos inmigrantes no fueron cambiados en algún momento después de su llegada a América. Millones de inmigrantes cambiaron sus nombres por maestros de escuela o empleados que no podían deletrear o pronunciar el apellido original. Muchos inmigrantes también cambiaron sus nombres voluntariamente, especialmente después de la naturalización, en un intento por adaptarse mejor a la cultura estadounidense. Dado que la documentación del nombre cambia durante el proceso de Naturalización de EE. UU. Desde 1906, la razón original del cambio de nombre de muchos inmigrantes anteriores se ha perdido para siempre. Algunas familias incluso terminaron con apellidos diferentes, ya que todos eran libres de usar el nombre que él o ella preferían. La mitad de los hijos de mis antepasados inmigrantes polacos usaban el apellido 'Toman', mientras que la otra mitad usaba más Versión americanizada 'Thomas' (la historia familiar es que el cambio de nombre fue sugerido por monjas de los niños colegio). La familia incluso aparece bajo diferentes apellidos durante diferentes años del censo. Este es un ejemplo muy típico: estoy seguro de que muchos de ustedes han encontrado diferentes ramas de una familia en su árbol usando diferentes deletreos del apellido, o incluso diferentes apellidos por completo.
A medida que avanza con su investigación de inmigrantes, tenga en cuenta que si su familia sufrió un cambio de nombre en Estados Unidos, puede ser bastante seguro de que fue a pedido de su antepasado, o tal vez debido a la incapacidad para escribir o su falta de familiaridad con el inglés idioma. ¡El cambio de nombre muy probablemente no se originó con los funcionarios de inmigración en Ellis Island!