Redacción técnica: definición y observaciones

La escritura técnica es una forma especializada de exposición: es decir, escrito comunicación realizado en el trabajo, especialmente en campos con vocabularios especializados, como ciencia, ingeniería, tecnología y ciencias de la salud. Junto con la escritura comercial, la escritura técnica a menudo se incluye bajo el título de comunicación profesional.

La Sociedad para la Comunicación Técnica (STC) ofrece esta definición de redacción técnica: "el proceso de recopilación de información de expertos y presentarlo a una audiencia en una forma clara y fácil de entender ". Puede tomar la forma de escribir un manual de instrucciones para usuarios de software o especificaciones detalladas para un proyecto de ingeniería, y muchos otros tipos de escritura en técnica, medicina y ciencia campos.

En un artículo influyente publicado en 1965, Webster Earl Britton concluyó que la característica esencial de escritura técnica es "el esfuerzo del autor para transmitir un significado y solo un significado en lo que dice".

Estas son sus principales características:

• Propósito: Hacer algo dentro de una organización (completar un proyecto, persuadir a un cliente, complacer a su jefe, etc.)
• Tu conocimiento del tema: Generalmente mayor que la del lector
• Audiencia: A menudo varias personas, con diferentes antecedentes técnicos.
• Criterios de evaluación: Organización clara y simple de ideas, en un formato que satisfaga las necesidades de los lectores ocupados.
• Soporte estadístico y gráfico: Se utiliza con frecuencia para explicar las condiciones existentes y presentar cursos de acción alternativos.

El "Manual de redacción técnica" describe el objetivo del oficio de esta manera: "El objetivo de escritura técnica es permitir a los lectores usar una tecnología o comprender un proceso o concepto. Porque el tema es más importante que el del escritor. voz, escritura técnica estilo usa un objetivo, no un subjetivo, tono. El estilo de escritura es directo y utilitario, enfatizando la exactitud y la claridad en lugar de la elegancia o la alusión. Un escritor técnico utiliza el lenguaje figurado solo cuando una figura retórica facilitaría la comprensión ".

Mike Markel señala en "Comunicación técnica", "La mayor diferencia entre la comunicación técnica y el otro tipo de escritura que has hecho es que la comunicación técnica tiene un enfoque algo diferente en audiencia y propósito."

En "Escritura técnica, habilidades de presentación y comunicación en línea", profesor de informática Raymond Greenlaw señala que el "estilo de escritura en la escritura técnica es más prescriptivo que en el creativo escritura. En la redacción técnica, no estamos tan preocupados por entretener al público como por transmitir información específica a nuestros lectores de manera concisa y precisa ".

Las personas pueden estudiar escritura técnica en la universidad o la escuela técnica, aunque un estudiante no tiene que obtener un título completo en el campo para que la habilidad sea útil en su trabajo. Los empleados en los campos técnicos que tienen buenas habilidades de comunicación pueden aprender en el trabajo a través de los comentarios de los miembros de su equipo como trabajan en proyectos, complementando su experiencia laboral a través de cursos específicos ocasionales para desarrollar aún más su habilidades. El conocimiento del campo y su vocabulario especializado es la pieza más importante para los escritores técnicos, al igual que en otras áreas de escritura de nicho, y puede exigir una prima paga sobre los escritores generalistas.

• Gerald J. Alred, et al., "Manual de redacción técnica". Bedford / St. Martin's, 2006.
• Mike Markel, "Comunicación técnica". Novena ed. Bedford / St. Martin's, 2010.
• William Sanborn Pfeiffer, "Escritura técnica: un enfoque práctico". Prentice-Hall, 2003.