¿Qué son los sustantivos verbales en inglés?

UNA sustantivo que se deriva de un verbo (generalmente agregando el sufijo -En g) y que exhibe las propiedades ordinarias de un sustantivo.

Por ejemplo, en la oración "Su despido de William fue un error", la palabra disparo funciona como un sustantivo verbal (Una gramática completa del idioma inglés, 1985).

Como Sidney Greenbaum señala en El compañero de Oxford al idioma inglés (1992), "Los sustantivos verbales contrastan con deverbal sustantivos, es decir, otros tipos de sustantivos derivados de verbos, como intento, destrucción, e incluyendo sustantivos que terminan en -En g que no tienen fuerza verbal: edificio en El edificio estaba vacío. También contrastan con el gerundio, que también termina en -En g, pero es sintácticamente un verbo."
En gramática tradicional, la expresion sustantivo verbal a menudo ha sido tratado como sinónimo de gerundio, pero ambos términos "están en desuso entre algunos modernos gramáticos" (Diccionario Oxford de gramática inglesa, 2014).

• "El ambiente en casa se había vuelto difícil a medida que nos acercábamos a nuestro apertura del Musaraña."
  (Sian Phillips, Lugares públicos. Faber y Faber, 2003)
• Su interino La parte de Othello se distinguió por una amplitud y grandeza que la colocó mucho más allá de los esfuerzos de otros actores.
• "Incluso en la ficción, la miseria de los Joads se capta mejor en viñetas: los coloquios de Ma con Rose of Sharon, la danza alegre en el campamento del gobierno, el tío John's enviando el bebé muerto río abajo, imágenes fácilmente traducidas al cine ". (Susan Shillinglaw, Introducción a Un diario ruso por John Steinbeck. Pingüino, 1999)
• "El testimonio de la tarde de Margureitte Radcliffe fue tomado con ella mecanografía de la confesión, la elección del papel, las porciones tachadas, la forma en que ella había insertado el papel en la máquina de escribir, todas las preguntas de Andy Weathers ". (Ann Rule, Todo lo que siempre quiso. Simon y Schuster, 1992)
• los edificio Se puede decir que del Imperio Británico comenzó con el ascenso de la Reina Isabel al trono.
• "Los muertos también podrían tratar de hablar con el vivo como lo viejo a lo joven ". (Willa Cather, Uno de los nuestros, 1922)

"Aunque derivado de un verbo, un sustantivo verbal es estrictamente un sustantivo y exhibe propiedades nominales: toma determinantes me gusta la y esta, permite adjetivos (pero no adverbios), permite seguir Frases prepositivas (pero no objetos), e incluso puede ser pluralizado si el sentido lo permite. Ejemplo: En el fútbol, ​​el disparo deliberado de un oponente es una falta.. Aquí el sustantivo verbal tropezar toma el determinante la, el adjetivo deliberar y la frase preposicional de un oponente, pero no presenta propiedades verbales en absoluto. En otras palabras, tropezar, en este caso, es un sustantivo perfectamente ordinario, que se comporta como cualquier otro sustantivo, sin propiedades verbales a la vista. Compare el último ejemplo con uno que contenga el sustantivo no notable ataque: En el fútbol, ​​un ataque deliberado contra un oponente es una falta. (R.L. Trask, ¡Cuidado con el Gaffe! Harper, 2006)

"Inglés... tiene un verbo más -En g forma, rara en la multiplicidad de sus funciones y en su complejidad. No hay dos gramáticas que parezcan estar de acuerdo con los términos apropiados para estas formas: gerundio, sustantivo verbal, sustantivo verbal, cláusula particular, adjetivo particular, presente participio, adjetivo deverbal, sustantivo deverbal. Además, a menudo se omite uno u otro de sus usos ". (Peter Newmark, "Buscando palabras en inglés en la traducción". Palabras, palabras, palabras: el traductor y el estudiante de idiomased. por Gunilla M. Anderman y Margaret Rogers. Asuntos multilingües, 1996)

"Los gerundios se definen por dos propiedades, la primera los hace verbos, los segundos parecidos a sustantivos:

(a) Un gerundio contiene (al menos) un verbovástago y el sufijo-En g.
(b) Un gerundio tiene una de las funciones que son características de los sustantivos, o mejor dicho... un gerundio encabeza un frase con una de las funciones que son características de NPs.. ..

"La combinación de propiedades verbales y sustantivas dadas en (a) y (b) subyace a la caracterización tradicional de gerundios como 'sustantivos verbales. ' Tenga en cuenta, sin embargo, que este último término, 'sustantivo verbal', implica que se atribuye mayor peso a (b) que a (a): un sustantivo verbal es principalmente un tipo de sustantivo, no un tipo de verbo ". (Rodney D. Huddleston Introducción a la gramática del inglés. Cambridge University Press, 1984)

"Usted está familiarizado con las cláusulas gerundias como en esta oración:

30a Vimos a Mark ganar la carrera.

Compara esta oración:

30b Aplaudimos la victoria de Mark en la carrera.

30b contiene un sustantivo verbal, formado como el gerundio al agregar -En g al verbo pero que difiere del gerundio en el tipo de construcción en que aparece: el tema del sustantivo verbal es típicamente posesivo y el objeto del sustantivo verbal está precedido por de, como en el ejemplo. Todos los verbos forman un gerundio agregando -En g... .
"El siguiente grupo de oraciones contiene cláusulas de sustantivos verbales en posiciones de sujeto y objeto. Como muestran los ejemplos, cuando el verbo requiere un preposición antes de un objeto, el sustantivo verbal mantiene esa preposición pero si el verbo no tiene una preposición, el sustantivo verbal se inserta de.

31 Disfruté nuestra conversación. (Conversamos)
32 Su respuesta a esa pregunta fue brillante. (Respondiste a esa pregunta).
33 El empleo de muchas personas en la empresa se ha sumado a nuestra economía local. (La empresa emplea a muchas personas).
34 El presidente pronto anunciará su selección de un nuevo oficial de gabinete. (El presidente selecciona un nuevo funcionario del gabinete).

Si el verbo tiene un sujeto abierto, ese sujeto se convierte en una forma posesiva antes de un sustantivo verbal, como se muestra. Si no hay un sujeto abierto, el sustantivo verbal está precedido por la."​ (Charles W. Kreidler Introducción a la semántica inglesa2da ed. Routledge, 2014)

También conocido como: -En g sustantivo