Debido a que el francés y el inglés tienen mucha influencia latina, y debido a que también hay mucha influencia francesa en el inglés, hay una serie de patrones de ortografía similares en los dos idiomas. Aprender estos equivalentes de ortografía puede ayudarlo a:
- Reconocer palabras francesas (cognados)
- Deletrea palabras en francés (equivalentes de ortografía comunes)
Pero tenga cuidado: este cuadro es solo una guía. Como siempre, hay miles de excepciones.
Además, debes tener cuidado falsos amis.
Sufijos equivalentes
| francés | Inglés | Ejemplo | Ejemplo | Lección relacionada |
|
-ain(mi) -en(Nebraska) |
-un | américain (e) canadiense (ne) |
americano canadiense |
Adjetivos |
| -aire | -ary | militaire extraordinario |
militar extraordinario |
|
|
-ais(mi) -ois(mi) |
-ese | japonais (e) chinois (e) |
japonés chino |
Idiomas |
| -ance -ence |
-ence | dependencia violencia |
dependencia violencia |
|
| -hormiga -ent |
-ent | dependiente aparente |
dependiente aparente |
|
| es + -ant | -En g | en étudiant en lisisant |
estudiando leyendo |
Presente participio |
| -estafa | -sonido -shion -hijo |
leçon façon maçon |
lección Moda masón |
|
|
-é(mi) -yo(mi) -u(mi) |
-ed -t [si] |
épelé fini répondu |
deletreado terminado respondió |
Pasado participio |
| -é -mi -yo |
-y | calidad gloire parti |
calidad gloria fiesta |
|
| -el(le) | -Alabama | personal éternel |
personal eterno |
|
| -er -ir -re |
a + verbo | épeler finir défendre |
para deletrear para terminar defender |
Infinitivos |
| -EUR |
-o [una] -nuestra [si] -er |
autor couleur empleado |
autor Color color empleador |
Profesiones |
| -eux/euse | -ous | joyeux nervio |
jubiloso nervioso |
|
| -Si/ive | -he | positif motivo |
positivo motivo |
|
| -ique | -ic -ical |
musique logique |
música lógico |
|
| -ización |
-ización [una] -ización [si] |
realización autorización |
realización / realización autorización / autorización |
|
| -iser |
-ize [una] -ise [si] |
idéaliser formaliser |
idealizar / idealizar formalizar |
|
| -soy yo | -ismo | periodismo réalisme |
periodismo realismo |
|
| -iste | -ist -istico |
optimista matérialiste |
optimista / optimista materialista |
|
| -ment | -ly | servicio rapidement |
evidentemente rápidamente |
Adverbios |
| -ire | -ory | gloire memoria |
gloria memoria |
|
| -re |
-er [una] -re [si] |
metro teatro |
metro / metro teatro / teatro |
|
| -tion | -tion | ración calificación |
ración calificación |
Otros equivalentes de ortografía
| é- | s- | état étudier |
estado estudiar |
Acentos franceses |
| en- | en- Naciones Unidas- |
inactivo inconsciente |
inactivo inconsciente |
Prefijos franceses |
| ^ | _s | forêt hospital |
bosque hospital |
Llave
| (X) | Indica las letras adicionales necesarias para la forma femenina del sufijo francés |
| /X | Indica los diferentes sufijos para el sustantivo o adjetivo femenino |
| [una] | Se aplica principalmente al inglés americano. |
| [si] | Se aplica principalmente al inglés británico. |