Cuando se trata de Argot francés, el sustantivo mecEs uno de los más familiares. Desempeña el mismo papel que "hombre", "chico" o "amigo" en la jerga inglesa y se puede usar repetidamente en la conversación diaria. Por ejemplo, mec puede usarse para saludar a un amigo cercano, llamar la atención de alguien o referirse a alguien que no conoce por su nombre. Aunque es un término masculino, incluso puede usarlo casualmente para dirigirse a un grupo de hombres y mujeres en algunas circunstancias.
Uso y expresiones
A pesar de que mec es la jerga universal en francés para una persona de persuasión masculina en Francia, no es la única palabra que hace ese trabajo. También podrías usar un gars o un tipo y significan lo mismo. Porque es el lenguaje callejero cotidiano y porque ha existido durante décadas, mec ha generado muchas variaciones a lo largo de los años. Aquí hay algunos ejemplos de las muchas formas en que se usa en la conversación en francés:
un mec, tipo, gars > un hombre, hombre, hombre (usado como saludo, "¡Hola hombre!")
un mec bien, mec sympa, tipo chic > un buen chico
un beau mec > un chico guapo
un mec canon / une fille canon > un espectador
un beau mec, un morceau > trozo
Ce mec-là est très grand. > Ese tipo es muy alto.
Ce mec c'est une armoire à glace. > Ese tipo está construido como un tanque.
Ça va les mecs? > ¿Cómo te va, chicos?
Comentario ça va mec?> Wassup, hombre?
Hé, les mecs! > ¡Hola chicos!
un drôle de mec > un tipo extraño
un mec louche > personaje sospechoso, tipo raro, sleazeball, tipo sucio y espeluznante
Pauvre mec, va! > Creep! (très familier)
Ècoute, petit mec! > Mira, (pequeño) punk!
Ça, c'est un vrai mec! (bromeando)> ¡Hay un hombre real para ti!
hijo mec (au sens de "copain" o "petit ami")> su chico, su novio
plaquer un mec / une fille / un copain / une copine > deshacerse de un chico / una chica / un novio / una novia
mec, jules, homme, amant > candyman, traficante de drogas, empujador