Una de las mejores cosas de aprender francés o inglés es que muchas palabras tienen las mismas raíces en las lenguas romances y el inglés. Sin embargo, también hay muchos falsos amiso falsos cognados, que se parecen pero tienen significados diferentes. Este es uno de los mayores escollos para los estudiantes de francés. También hay "cognados semi falsos": palabras que solo a veces pueden ser traducidas por la palabra similar en el otro idioma.
Esta lista alfabética (nuevas incorporaciones) incluye cientos de cognados falsos francés-inglés, con explicaciones de lo que significa cada palabra y cómo se puede traducir correctamente al otro idioma. Para evitar confusiones debido al hecho de que algunas de las palabras son idénticas en los dos idiomas, la palabra francesa es seguida por (F) y la palabra inglesa es seguida por (E).
ici (F) vs helado (MI)
ici (F) significa aquí.
glacial (E) significa glacial, glaseadoo verglacé.
ideología (F) vs ideología (MI)
ideología (F) puede referirse a un ideología
ideología (E) = une ideología.
ignorante (F) vs ignorante (MI)
ignorante (F) es un afín semi-falso. Por lo general significa inconsciente de, aunque puede significar ignorante (MI). También puede ser un sustantivo: ignorante.
ignorante (E) tiene solo un equivalente francés: ignorante, pero en inglés suele ser algo peyorativo: falta de educación o conocimiento. La palabra francesa ignorante no distingue entre ignorantes y sin educación.
ignorante (F) vs ignorar (MI)
ignorante (F) es un afín semi-falso. Casi siempre significa ser ignorante (E) o inconsciente de algo: j'ignore tout de cette affaire - No sé nada sobre este negocio.
ignorar (E) significa no prestar atención deliberadamente a alguien o algo. Las traducciones habituales son ne tenir aucun compte de, ne pas relevery ne pas prêter atención à.
perjudicar (F) vs deterioro (MI)
perjudicar (F) es un adjetivo: impar o desigual.
perjudicar (E) es un verbo: diminuyente o affaiblir.
implantación (F) vs implantación (MI)
Une implantacion (F) es el Introducción o configurar de un nuevo método o industria, un asentamientoo una empresa presencia en el país / región Médicamente, significa implantación (de un órgano o embrión).
Implantación (E) significa una implantación solo en el sentido de una introducción o configuración o en el sentido médico.
importante (F) vs importante (MI)
importante (F) tiene un significado mucho más amplio que su inglés afín. Además de importante en el sentido de significativo o autoritarioimportante (F) también puede significar grande, considerable, sustancial.
importante (E) = importante.
imposición (F) vs imposición (MI)
imposición (F) se refiere a impuestos (les impôts - impuestos). En religión, l'imposition des mains = la imposición de manos.
imposición (E) tiene dos significados distintos. La imposición de algo, como un reglamento, es la mise en place. En el sentido de una carga, la imposición no puede ser traducida por un sustantivo. La oración necesita ser reescrita usando un verbo como abusador o desranger para transmitir la sensación de imposición.
inconveniente (F) vs inconveniente (MI)
inconveniente (F) es un sustantivo y también es algo más fuerte que la palabra en inglés inconveniente; un incómodo es un desventaja, retirarseo riesgo. Les inconvénients - Consecuencias.
inconveniente (E) es un adjetivo: inoportunidad, importun, gentil, peu pratique, malcommode.
inconsistente (F) vs inconsistente (MI)
inconsistente (F) indica poca consistencia: endeble, débiles, incoloro, líquidoo acuoso. En un sentido más general, se puede traducir por inconsistente.
inconsistente (E) significa falta de consistencia o ser errático: inconsecuente, incompatible.
índice (F) vs índice (MI)
índice (F) puede referirse a la dedo índice, una punteroo un índice alfabético.
índice (E) es un índice alfabético o tabla. Cuando se usa en estadística, el equivalente francés es une indice.
infectar (F) vs infectar (MI)
infectar (F) es un adjetivo: repugnante, desagradable, miserable, vil, horrible.
infectar (E) es un verbo: infectar, contaminador.
información (F) vs información (MI)
información (F) es un afín semi-falso. Una información se refiere a un solo pieza de información, mientras que des informations es equivalente al término general en inglés información. Además, una información puede indicar un consulta oficial o investigación.
información (E) significa des reensamblajes o informaciones.
informador (F) vs informar (MI)
informador (F) = a informatizar.
informar (E) puede significar informador, avertir, avisero re-diseñador.
felicitar (F) vs ingrato (MI)
felicitar (F) puede ser un adjetivo - ingrato, desolado, no fidedignoo no atractivo - o un sustantivo: ingrato, persona ingrata.
ingrato (E) = un ingrat.
habitar (F) vs habitado (MI)
habitar (F) = deshabitada.
poblado (E) significa habité.
lesionar (F) vs lesión (MI)
lesionar (F) es un insulto o término de abuso.
lesión (E) se refiere a une bendición.
inscripción (F) vs inscripción (MI)
inscripción (F) es un verdadero afín en el sentido de inscripciones de texto. Sin embargo, también es un término general para acción tanto como registro o inscripción.
inscripción (E) = une inscripción en una moneda o monumento, o une desdicar en un libro.
insolación (F) vs aislamiento (MI)
insolación (F) significa insolación o Brillo Solar.
aislamiento (E) = aislamiento.
ejemplo (F) vs instancia (MI)
ejemplo (F) significa autoridad, procedimientos oficialeso insistencia.
ejemplo (E) se refiere a algo que es representativo de un grupo, un ejemplo: un ejemplo.
integral (F) vs integral (MI)
integral (F) significa completar, íntegroo total.
integral (E) significa integrante o constituyente.
interesante (F) vs interesante (MI)
interesante (F) es un afín semi-falso. Además de interesante, puede significar atractivo, vale la penao favorable (por ejemplo, un precio u oferta).
interesante (E) significa cautivador, vale la pena mirar, etc.
intoxiqué (F) vs intoxicado (MI)
intoxiqué (F) significa envenenado.
embriagado (E) significa borracho - ivre.
introduire (F) vs presentar (MI)
introduire (F) significa sitio, insertaro introducir en. No se usa en el sentido de presentar a una persona a otra.
introducir (E) significa presentador.
aislamiento (F) vs aislamiento (MI)
aislamiento (F) se refiere a aislamiento.
aislamiento (E) es igual isolement o cuarentena.
invitador (F) vs invitar (MI)
invitador (F) significa ambos invitar y para tratar (alguien a una comida / bebida).
invitación (E) = invitador.