Avoir un poil dans la main es una expresión francesa bastante común. Significa "ser extremadamente vago", aunque la traducción literal requiere un poco de explicación.
El significado de Avoir un poil dans la main
Avoir un poil dans la main se pronuncia ah vwah roo (n) pwahl da (n) lah meh (n). Literalmente significa "tener un cabello en la mano", lo cual no tiene mucho sentido al principio. Sin embargo, la expresión se usa para transmitir que alguien es "extremadamente perezoso", "holgazán" o, simplemente, "un holgazán".
Cuando use la expresión, recuerde que necesita conjugar avoir (tener) para que coincida con el pronombre sujeto y el tiempo de la oración.
La frase cae en Registro informal del francés, lo que significa que a menudo está reservado para conversaciones casuales con personas con las que estás más familiarizado.
Dando sentido a una expresión extraña
Aunque no está claro dónde se originó la expresión, a menudo se atribuye a fines del siglo XIX, si no antes. La razón por la cual esta expresión se refiere a la pereza probablemente tiene algo que ver con el trabajo manual, que era estándar en ese momento. También requiere un ejercicio de visualización para obtener una imagen completa.
Avoir un poil dans la main y su gesto acompañante ofrece una imagen muy precisa de una mano que está tan ociosa que en realidad le sale un pelo. Se supone que esto se debe a que una mano que no funciona no está sujeta a la fricción que inhibe el crecimiento del vello en la palma. Los hechos biológicos de cuán raro es el crecimiento del cabello en la palma lo cuestionan. Y, sin embargo, también debemos recordar que esto es algo que los campesinos franceses hace siglos pueden no haber entendido.
También es posible que la frase pueda decir que la persona es tan perezosa que no puede molestarse en arrancar, o incluso notar, un cabello que crece en un lugar tan ridículo. Otras personas especulan que un cabello es un objeto muy personal que no se puede perder. Por lo tanto, si alguien tiene algo tan querido, no puede abrir esa mano para realizar ningún trabajo manual.
Usando la expresión en contexto
¿Cómo usarías una expresión tan extraña en la conversación? En realidad, es bastante fácil y simplemente se puede agregar para expresar el grado de pereza que está tratando de explicar.
- Depuis le déménagement, il ne fait rien. Il a un poil dans la main. - Desde la mudanza, no ha hecho nada. Es un verdadero perezoso.
Para expresar una holgazanería aún mayor, puede ir un paso más allá aumentando el tamaño del cabello. Ambas son variaciones comunes en la expresión.
- Il une queue de vache dans la main. - Tiene una cola de vaca en la mano.
- Ce n'est plus un poil (qu'il a dans la main), c'est une canne! o un bambou! - Ya no es un cabello (que tiene en la mano), ¡es un bastón! o un palo de bambú!