La expresión fin de semana es definitivamente una palabra inglesa. Lo tomamos prestado en francés y lo usamos mucho en Francia.
Le Week-end, Le Weekend, La Fin de Semaine
En Francia, se aceptan dos deletreos: "le week-end" o "le weekend". Muchos libros te dirán Palabra francesa porque es "la fin de semaine". Nunca escuché que se usara a mi alrededor, ni lo he usado yo mismo. Puede ser la palabra oficial francesa para "fin de semana", pero en Francia, no se usa mucho.
- ¿Quest-ce que tu vas faire ce fin de semana? ¿Que vas a hacer este fin de semana?
- Ce fin de semana, je vais chez des amis en Bretagne. Este fin de semana, voy a visitar a algunos amigos en Bretaña.
¿Qué días son los fines de semana en Francia?
En Francia, el fin de semana generalmente se refiere a que el sábado (samedi) y el domingo (dimanche) están apagados. Pero no siempre es el caso. Por ejemplo, los estudiantes de secundaria a menudo tienen clases los sábados por la mañana. Entonces, su fin de semana es más corto: sábado por la tarde y domingo.
Muchas tiendas y negocios (como bancos) están abiertos en sábado, cerrado los domingos, y a menudo están cerrados los lunes para mantener un fin de semana de dos días. Este no es el caso en ciudades más grandes o en tiendas con empleados que pueden turnarse, pero es muy común en ciudades y pueblos más pequeños.
Tradicionalmente, casi todo estaba cerrado los domingos. Esta ley francesa era para proteger el estilo de vida francés y el tradicional almuerzo dominical con la familia. Pero las cosas están cambiando, y cada día hay más negocios abiertos los domingos.
Les Départs en Weekend
El viernes después del trabajo, los franceses emigran. Toman su auto y salen de la ciudad para ir a... la casa de un amigo, una escapada romántica, pero a menudo también su casa de campo: "la maison de campagne", que tal vez en el campo, por mar o en la montaña, pero la expresión se refiere a una casa de fin de semana / vacaciones fuera del ciudad. Vuelven el domingo, generalmente al final de la tarde. Por lo tanto, puede esperar grandes embotellamientos (ger) en estos días y horarios.
Ouvert tous les jours = Abierto todos los días... ¡o no!
Tenga mucho cuidado cuando vea ese letrero... Para los franceses, significa abierto todos los días... ¡de la semana laboral! Y la tienda seguirá cerrada los domingos. Por lo general, habrá un letrero con los horarios y días de apertura reales, así que siempre verifíquelo.
Quels sont vos jours et horaires d'ouverture?
¿Qué días y a qué hora estás abierto?
Faire le Pont = Tener un fin de semana de cuatro días
Aprenda más detalles sobre esto Expresión francesa y concepto.