Este error se debe en parte al hecho de que en la traducción al inglés "terminado" es un adjetivo, mientras que en francés es el participio pasado de un verbo. Entonces, cuando quieres decir "He terminado", parece lógico traducir eso como "Je suis fini". Desafortunadamente, esto es algo dramático en francés y significa "Estoy muerto", "¡Terminé!" "¡Ya terminé!" "Estoy arruinado!" o "¡Estoy completamente lavado!"
Imagina la expresión de la cara de tu novia francesa si dices: "¡Je suis fini!" ¡Ella pensará que estás a punto de expirar! O ella se echará a reír por tu error. De cualquier manera, no tan bueno.
Para evitar este escenario, piense en el inglés como "I tener terminado "en su lugar, y esto le recordará que necesita usar el passé composé en francés y que el verbo auxiliar para finir es avoirno être. Así, avoirfini Es la elección correcta.
Aún mejor, usa el coloquial avoir terminé, especialmente cuando se refiere a la finalización de una tarea o actividad. Por ejemplo, si un camarero le pregunta si puede tomar su plato, la expresión correcta (y cortés) es: "
Oui, merci, j’ai terminé.”