La diferencia entre la palabra casi correcta y la palabra correcta es realmente un gran problema La observación bien conocida de Twin aparece en la parte superior del "Idioma / Escritura" página del sitio web de educación continua de una universidad, justo encima de una propaganda para "Gramática y corrección de errores sin errores". Excepto que la línea de Twain está mal citada, y el palabra relámpago es dos veces mal escrito como focos.
El mismo Twain tenía poca paciencia para tales errores. "En primer lugar, Dios hizo idiotas", observó una vez. "Esto fue para practicar. Luego hizo correctores de pruebas ".
Sin embargo, como viejo periodista, Twain sabía muy bien lo difícil que es corregirlo de manera efectiva. Como dijo en una carta a Walter Bessant en febrero de 1898:
Crees que estás leyendo pruebas, mientras que simplemente estás leyendo tu propia mente; su declaración de la cosa está llena de agujeros y vacantes, pero no lo sabe, porque los está llenando de su mente a medida que avanza. A veces, no importa cuán cuidadosamente examinemos un texto, parece que siempre hay un pequeño error más esperando ser descubierto.
No existe una fórmula infalible para la corrección de pruebas perfecta cada vez Como se dio cuenta Twain, es demasiado tentador ver lo que significaba escribir en lugar de las palabras que realmente aparecen en la página o la pantalla. Pero estos 10 consejos deberían ayudarlo a ver (u oír) sus errores antes que nadie más lo haga.