Resumen de los eventos

Telémaco y Pisistrato llegan a la corte de Menelao y Helena, donde son recibidos, bañados, aceitado, vestido y festejado a pesar de que la pareja real está haciendo la boda de sus hijos preparativos. Después de comer Menelaus, adivina que son hijos de reyes. Él dice que pocos entre los mortales tienen tanta riqueza como él, aunque también ha perdido mucho, incluidos los hombres; aquel cuya pérdida más lamenta es Odysseus. No sabe si Odiseo está vivo o muerto, pero cuando ve cuán conmovido está Telémaco, deduce en silencio que él es el hijo que Odiseo dejó en Ítaca cuando era un bebé. Helen entra y expresa la sospecha de Menelao. Más historias traen más lágrimas hasta que Helen dosifica el vino con una farmacopea del mágico Egipto.

Helen habla sobre cómo Odiseo se disfrazó para entrar a Troya, donde solo Helen lo reconoció. Helen lo ayudó y dijo que lamentaba ansiosamente estar con los griegos.

Luego, Menelao cuenta sobre el trabajo de Odiseo con el caballo de madera y cómo Helen casi lo deshizo todo al tentar a los hombres de adentro para que la llamaran.

Telémaco dice que es hora de dormir, por lo que él y Pisistratus duermen afuera en la columnata mientras la pareja real va a su habitación interior.

Al amanecer, Menelao se sienta al lado de Telémaco. Menelao pregunta por qué Telémaco vino a Lacedaemon. Telémaco le cuenta sobre los pretendientes, lo que Menelao dice que es vergonzoso y que Odiseo haría algo si estuviera allí. Menelao luego le dice a Telémaco lo que sabe sobre el destino de Odiseo, que implica la historia de conocer a Proteus, el viejo hombre del mar, en Pharos. La hija de Proteus, Eidothea, le dice a Menelao que tome 3 hombres (a quienes cubre con piel de oveja) y espere hasta que su padre haya terminado de contar sus focas y se duerma. Entonces Menelao debe agarrar a Proteo y aferrarse independientemente de si Proteo se convierte en un león, un jabalí, agua o fuego. Solo cuando Proteus deja de transformarse y comienza a hacer preguntas, Menelao debe soltarlo y preguntarle cómo puede salir de Egipto. Después de obtener la información necesaria sobre los sacrificios y duplicar el Nilo, desde Proteo, Menelao pregunta por Odiseo y descubre que Calypso lo está reteniendo.

Menelao le pide a Telémaco que se quede un rato para poder juntar regalos. Telémaco dice que quiere continuar su búsqueda, pero aprecia las ofertas de regalos. Solo hay un problema, Ithaca no se adapta a los caballos, así que ¿podría cambiar la amable oferta de caballos por otra cosa? Menelao está de acuerdo y piensa bien de él por preguntar.

De vuelta en Ítaca, el hombre que prestó el barco a Telémaco lo quiere de vuelta y pregunta a los pretendientes si saben cuándo volverá. Esta es la primera vez que los pretendientes saben que Telémaco se ha ido. Penélope también lo escucha por primera vez y está angustiada. Ella cuestiona a Eurycleia, que disuade a Penélope de notificar al viejo Laertes sobre la partida de su nieto. Los pretendientes planean emboscar y asesinar a Telémaco a su regreso. Zarpan para esperar en una cala. Penélope es consolada por un fantasma onírico de su hermana, Iphthime, para tranquilizarla sobre la protección divina de Telémaco.

Leer una traducción de dominio público de Odyssey Book IV.

Este libro sugiere que Helen pudo haber ido voluntariamente a Troya y luego se arrepintió de su decisión. Menelao puede no haberla perdonado por completo. Él cambia el tema de su ayuda hacia los griegos en su narrativa sobre Odiseo al relacionado de los hombres dentro del caballo que son tentados por su voz para llamarla.

No está claro por qué importa si Menelao regresa antes de que Orestes lo haga para matar a Aegisthus, el asesino de Agamenón.

Proteus le dice a Menelao que, como él es el esposo de Helen, hija de Zeus, terminará en un buen lugar en el más allá, en los Campos Elíseos.

Telémaco le había contado a su enfermera Eurycleia acerca de su plan, pero no había querido que su madre lo supiera por temor a que lo revelara demasiado pronto. Tenía buenas razones, como lo demuestra su comportamiento lloroso. Si los pretendientes hubieran sabido antes, podrían haberlo matado antes de que él hubiera logrado algo.

Mentor fue reconocido en el barco en el que Telémaco zarpó, pero también fue visto en la ciudad. Esto no presenta un problema. Simplemente se supone que uno, presumiblemente el que tiene Telémaco, es un dios disfrazado de mentor.

Telémaco no rechazó un regalo, sino que le preguntó si podía tener algo más porque el presente no era adecuado. No creo que hagamos mucho hoy porque tenemos miedo de herir sentimientos, pero tal vez la gente de hoy reaccionaría como lo hizo Menelao, perfectamente susceptible de reemplazarlo por otro.

Cerca del comienzo del libro, el tema familiar de la hospitalidad se arrastra. Menelao se está preparando para bodas, pero cuando oye que hay extraños en su orilla, insiste en que se entretengan adecuadamente, y todo, por supuesto, antes de interrogar a sus visitantes.

Odisea en inglés

• Telémaco - Hijo de Odiseo que se quedó cuando era un bebé cuando Odiseo se fue 20 años antes para luchar en la Guerra de Troya.
• Menelao - Rey de Esparta y hermano de Agamenón. Cuando Menelao se casó con Helena, todos los príncipes pretendientes rechazados prometieron que acudirían en ayuda de Menelao si alguien intentaba secuestrarla.
• Helen - hija de Zeus y esposa de Menelao. Paris la llevó a Troya y los griegos vinieron a recuperarla, peleando la guerra de Troya por ella. A su regreso, ella y su esposo Menelao se retrasaron mucho en Egipto, donde Helen descubre algunas de las propiedades mágicas de las hierbas.
• Pisistrato - El hijo menor de Néstor. Hermano menor de los guerreros de guerra de Troya, Antilochus y Thrasymedes. Pisistratos acompaña a Telémaco en su viaje.
• Proteo - El viejo hombre del mar. Reúne las focas y puede cambiar de cualquier forma. Menelao tiene que aferrarse a él sin importar en qué forma se cambie. Su hija es Eidothea, que no solo ayuda a Menelao contra su padre, sino que mata a cuatro focas para cubrir a los hombres.
• Penélope - La fiel esposa de Odiseo que ha mantenido a raya a los pretendientes.
• Iphthime - Hermana de Penélope, hija de Lord Icarius y novia de Eumulus. Un fantasma suyo es enviado para consolar a Penélope.
• Eurycleia - El viejo y fiel sirviente que mantuvo el secreto de Telémaco cuando dejó Ithaca y no quería que su madre dejara ver a los pretendientes.
• Antinoo - El pretendiente cabecilla al que se le solicita información sobre el barco que tomó prestado Telémaco. Reúne a los pretendientes elegidos para emboscar y asesinar a Telémaco.

• Poseidón
• Zeus
• Atenea

Notas sobre el libro IV