El verbo uscire, de la tercera conjugación, significa literalmente "salir", y de hecho verá los signos relacionados en lugares públicos, incluido el autostrada, eso dice, Uscita. Salida.
Pero uscire cubre una miríada de verbos en inglés de significado similar: salir de un lugar o una situación, salir (en la ciudad), salir (de la cárcel), salir (un partido político, por ejemplo), emerger ( desde la oscuridad), para sobresalir de (cabello de un sombrero, por ejemplo), para salir de algo (un vino de un viñedo), para salir o salir de (la carretera o el carril de uno, por ejemplo), y para venir de (un bien familia). También significa salir como para ser publicado o lanzado, y aparecer como en "¿De dónde vienes?"
Uscire es ligeramente irregular, solo en las personas en los tiempos en que el acento cae en la primera sílaba: presente indicativo, presente subjuntivo e imperativo.
Verbo de movimiento
Como verbo de movimiento, uscire es intransitivo: en tiempos compuestos toma el verbo auxiliaressere
como auxiliar, junto con su participio pasado, uscito. El verbo también se puede usar como un verbo pronominal falso-reflexivo (con un pronombre de objeto indirecto) que significa "algo se me escapó" (o de quien sea), como un grito:- Mi è uscito un grido d'orrore. Un grito de horror escapó de mí.
- Non le è uscita una parola di bocca. Ella no soltó ni una palabra.
- Se ne è uscita con una battuta pazzesca. Ella salió con una broma escandalosa.
Por lo tanto, recuerde identificar cuidadosamente el sujeto y el objeto.
Aquí hay algunas oraciones de muestra con uscire:
- Non esco di casa da tre giorni. No he salido en tres días.
- Lavoratori sono usciti en piazza a scioperare. Los trabajadores salieron / salieron a la plaza a la huelga.
- Il pane esce dal forno alle due. El pan sale del horno a las 2 p.m.
- Il giornale non esce il lunedì. El periódico no sale los lunes.
- Ero sovrappensiero e il tuo segreto mi è uscito di bocca. Estaba distraído y tu secreto escapó de mi boca (dejé salir tu secreto).
- Il piccolo insetto è uscito alla luce del sole. El pequeño insecto emergió a la luz del sol.
- L'acqua esce dal tubo sotto al lavandino. El agua sale del tubo debajo del fregadero.
- La signora anziana es uscita di testa. La anciana se volvió loca.
- Quella strada esce giù al fiume. Ese camino sale por el río.
- Da questa farina esce un buon pane. De esta harina proviene el buen pan.
- Guido non ne è uscito bene dall'incidente. Guido no salió bien del accidente.
- Mi è uscito di mente il suo nome. Su nombre se me escapa.
- ¡Uscite con le mani alzate! ¡Sal con las manos en alto!
Salir / Salir?
En términos de salir a la ciudad, si lo espera alguien que también salga (con usted), uscire significa "salir" en lugar de "salir" ya que te unirías a ellos. Si un amigo te grita desde debajo de una ventana y dice: Esci? significa "¿Vienes afuera?"
También, uscire con alguien no necesariamente implica romance: podrías uscire con tu hermano o hermana Depende del contexto; Simplemente podría significar frecuentar socialmente.
Con tarifa (y auxiliar avere), uscire significa dejar salir, dejar salir o hacer que se vaya.
- Fai uscire il cane. Deja salir al perro.
- Fammi uscire! ¡Déjame salir!
- Suo padre non l'ha fatta uscire. Su papá no la dejó entrar / salir.
- Fatti uscire dalla testa questa pazza idea. Deja que esa loca idea se te vaya de la cabeza (olvídalo)
Echemos un vistazo a la conjugación.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Un irregularpresente.
| Io | esco | Esco con Mario stasera. | Saldré con Mario esta noche. |
| Tu | esci | Esci da scuola all'una? | ¿Sale de la escuela a la 1 p.m.? |
| Lui, lei, lei | esce | L'articolo esce domani. | El artículo sale mañana. |
| No yo | usciamo | No usciamo con questa pioggia. | No vamos a salir con esta lluvia. |
| Voi | uscite | Uscite stasera? | ¿Vas a salir esta noche? |
| Loro, Loro | escono | Escono da una brutta situazione. | Están saliendo de una situación fea. |
Indicativo Passato Prossimo: Presente Perfecto Indicativo
los passato prossimo de uscire es regular, como lo son todos los tiempos compuestos de este verbo, porque el participio pasado uscito es regular
| Io | sono uscito / a | Sono uscita con Mario. | Salí con Mario. |
| Tu | sei uscito / a | Sei uscita da scuola all'una? | ¿Saliste de la escuela a la 1 p.m.? |
| Lui, lei, lei | è uscito / a | L'articolo è uscito. | El artículo salió. |
| No yo | siamo usciti / e | No siamo usciti. | No salimos. |
| Voi | siete usciti / e | Siete usciti? | ¿Saliste? |
| Loro, Loro | sono usciti / e | Sono usciti da una brutta situazione. | Salieron de una situación fea. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfecto
Un habitualimperfetto.
| Io | uscivo | Prima uscivo sempre con Mario; adesso mi sono stancata. | Antes, solía salir siempre con Mario; ahora me he cansado de eso. |
| Tu | uscivi | Ma non uscivi da scuola all'una? | ¿No se suponía que debías salir de la escuela a la 1 p.m.? |
| Lui, lei, lei | usciva | Entonces, por certo che l'articolo usciva ieri. | Sé con seguridad que el artículo saldría ayer. |
| No yo | uscivamo | Da bambini uscivamo a giocare per strada sotto la pioggia. | De niños siempre salíamos a la calle a jugar bajo la lluvia. |
| Voi | uscivate | Ricordo quando uscivate semper la sera. | Recuerdo cuando solías salir / salir siempre por la noche. |
| Loro, Loro | uscivano | Al tempo, uscivano da una brutta situazione. | En ese momento, salían de una situación fea. |
Indicativo Passato Remoto: pasado remoto indicativo
Un habitualpassato remoto.
| Io | uscii | Uscii solo una volta con Mario e non mi divertii. | Solo salí con Mario una vez y no me divertí. |
| Tu | uscisti | L'anno scorso uscisti di scuola tutti i giorni all'una. | El año pasado saliste de la escuela todos los días a la 1 p.m. |
| Lui, lei, lei | uscì | Quando l'articolo uscì, destò grande scalpore. | Cuando salió el artículo, provocó una gran indignación. |
| No yo | uscimmo | Una volta uscimmo con la pioggia e le strade di Cetona erano deserte. | Una vez que salimos bajo la lluvia y las calles de Cetona estaban desiertas. |
| Voi | usciste | Quella sera usciste con noi. | Esa noche saliste con nosotros. |
| Loro, Loro | uscirono | Finalmente uscirono da quella brutta situazione. | Finalmente salieron de esa fea situación. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Presente Perfecto Indicativo
Un habitual trapassato prossimo, hecho del imperfecto indicativo del auxiliar y del participio pasado.
| Io | ero uscito / a | Ero uscita con Mario solo una volta quando me ne innamorai. | Había salido con Mario solo una vez cuando me enamoré de él. |
| Tu | eri uscito / a | Quando ti venni a prendere, eri uscito all'una. | Cuando vine a salir, saliste de la escuela a la 1 p.m. |
| Lui, lei, lei | era uscito / a | L'articolo era appena uscito quando lo lessi. | El artículo acababa de salir cuando lo leí. |
| No yo | eravamo usciti / e | Eravamo uscite a giocare sotto la pioggia e la mamma ci rimproverò. | Salimos a jugar bajo la lluvia y mamá nos regañó. |
| Voi | borrar usciti / e | Quella sera eravate usciti prima di noi. | Esa noche saliste antes que nosotros. |
| Loro, Loro | erano usciti / e | Quando conobbero te, erano usciti da poco da una brutta situazione. | Cuando te conocieron, recientemente habían salido de una mala situación. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicativo Pretérito Pasado
Un habitual trapassato remoto, hecho de la passato remoto del auxiliar y el participio pasado. Un tiempo de narración remota: imagina un grupo de abuelos contando historias.
| Io | fui uscito / a | Dopo che fui uscita con Mario, lo sposai. | Después de haber salido con Mario, me casé con él. |
| Tu | fosti uscito / a | Appena che fosti uscita dalla scuola ti presi col pullman e partimmo. | Tan pronto como saliste de la escuela, te conseguí con el autobús y nos fuimos. |
| Lui, lei, lei | fu uscito / a | Appena che fu uscito l'articolo scoppiò un putiferio. | Tan pronto como salió el artículo, estalló un alboroto. |
| No yo | fummo usciti / e | Quando fummo uscite per strada a giocare venne il temporale. | Cuando salimos a la calle a jugar, llegó una tormenta. |
| Voi | Foste usciti / e | Dopo che foste usciti, ci trovammo al cinema. | Después de que saliste, nos encontramos en el cine. |
| Loro, Loro | furono usciti / e | Appena che furono usciti da quella brutta situazione andarono a vivere al mare. | Tan pronto como salieron de esa fea situación, se mudaron al mar. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicativo Futuro simple
Un habitualfuturo semplice.
| Io | uscirò | Forse uscirò con Mario. | Quizás salga con Mario. |
| Tu | uscirai | Domani uscirai all'una? | ¿Mañana saldrás a la 1 p.m.? |
| Lui, lei, lei | uscirà | Quando uscirà l'articolo? | ¿Cuándo saldrá el artículo? |
| No yo | usciremo | Un giorno usciremo con la pioggia; mi piace la pioggia. | Un día saldremos bajo la lluvia: me gusta la lluvia. |
| Voi | uscirete | Quando uscirete di nuovo? | ¿Cuándo saldrás / saldrás / saldrás de nuevo? |
| Loro, Loro | usciranno | Quando usciranno da questa brutta situazione saranno felici. | Cuando salgan de esta fea situación, serán felices. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicativo Futuro Perfecto
Un habitual futuro anteriore, hecho del futuro simple del auxiliar y el participio pasado.
| Io | sarò uscito / a | A quest'ora domani sarò uscita con Mario. | Mañana a esta hora saldré con Mario. |
| Tu | sarai uscito / a | Quando sarai uscito di scuola mi telefonerai e ti verrò a prendere. | Cuando hayas salido de la escuela, me llamarás y vendré a buscarte. |
| Lui, lei, lei | sarà uscito / a | Dopo che l'articolo sarà uscito, ne parleremo. | Después de que el artículo haya salido, hablaremos de ello. |
| No yo | saremo usciti / e | Dopo che saremo uscite con questa pioggia, prenderemo di sicuro il raffreddore. | Después de haber salido con esta lluvia, seguramente nos resfriaremos. |
| Voi | sarete usciti / e | Appena che sarete usciti, chiamateci. | Tan pronto como haya salido / salido, llámenos. |
| Loro, Loro | saranno usciti / e | Appena che saranno usciti da questa situazione se ne andranno. | Tan pronto como hayan salido de esa situación, se irán. |
Congiuntivo Presente: Presente Subjuntivo
Un irregular presente congiuntivo.
| Che io | esca | La mamma vuole che io esca con Mario stasera. | Mamá quiere que salga con Mario esta noche. |
| Che tu | esca | Penso che tu esca da scuola all'una. | Creo que sales de la escuela a la 1 p.m. |
| Che lui, lei, lei | esca | Dubito che l'articolo esca domani. | Dudo que el artículo salga mañana. |
| Che noi | usciamo | Dubito che usciamo con questa pioggia. | Dudo que salgamos con esta lluvia. |
| Che voi | acostumbrar | Voglio che usciate stasera! | ¡Quiero que vayas / salgas esta noche! |
| Che loro, Loro | escano | Spero che escano presto da questa brutta situazione. | Espero que salgan pronto de esa fea situación. |
Congiuntivo Passato: Presente Perfecto Subjuntivo
Un habitual congiuntivo passato, hecho del presente subjuntivo del auxiliar y el participio pasado.
| Che io | sia uscito / a | La mamma pensa che sai uscita con Mario ieri sera. | Mamá cree que salí con Mario anoche. |
| Che tu | sia uscito / a | Nonostante tu sia uscito di scuola all'una, non sei arrivato a casa fino alle tre. Perché? | Aunque saliste de la escuela a la 1 p.m., no llegaste a casa hasta las 3 p.m. ¿Por qué? |
| Che lui, lei, lei | sia uscito / a | Credo che l'articolo sia uscito ieri. | Creo que el artículo salió ayer. |
| Che noi | siamo usciti / e | Nonostante siamo uscite con una pioggia tremenda, ci siamo molto divertite. | Aunque salimos bajo una fuerte lluvia, la pasamos bien. |
| Che voi | siate usciti / a | Spero siate usciti a prendere un po 'd'aria. | Espero que hayas salido a tomar un poco de aire. |
| Che loro, Loro | siano usciti / e | Spero che siano usciti dalla loro brutta situazione. | Espero que hayan salido de su fea situación. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfecto Subjuntivo
Un habitualcongiuntivo imperfetto.
| Che io | uscissi | La mamma vorrebbe che io uscissi con Mario stasera. Per fargli compagnia. | Mamá desea que haya salido con Mario esta noche. Para hacerle compañía. |
| Che tu | uscissi | Speravo che tu uscissi da scuola all'una. | Esperaba que salieras de la escuela a la 1 p.m. |
| Che lui, lei, lei | uscisse | Speravo che l'articolo uscisse domani. | Esperaba que el artículo saliera mañana. |
| Che noi | uscissimo | Vorrei che uscissimo un po '. | Desearía que saliéramos un poco. |
| Che voi | usciste | Vorrei che usciste stasera. | Deseo que salgas / salgas esta noche. |
| Che loro, Loro | uscissero | Speravo che uscissero presto da questa brutta situazione. | Esperaba que salieran de esta fea situación antes. |
Congiuntivo Trapassato: Pasado Perfecto Subjuntivo
Un habitualcongiuntivo trapassato, hecho de la imperfetto congiuntivo del auxiliar y el participio pasado.
| Che io | fossi uscito / a | La mamma pensava che fossi uscita con Mario. | Mamá pensó que había salido con Mario. |
| Che tu | fossi uscito / a | Pensavo che tu fossi uscito di scuola all'una. | Pensé que habías salido de la escuela a la 1 p.m. |
| Che lui, lei, lei | usse fosse / a | Pensavo che l'articolo fosse uscito ieri. | Pensé que el artículo había salido ayer. |
| Che noi | fossimo usciti / e | Vorrei che fossimo usciti a giocare sotto la pioggia. | Ojalá hubiéramos salido a jugar bajo la lluvia. |
| Che voi | Foste usciti / e | Vorrei che fomenta usciti con noi ieri sera. | Desearía que hubieras salido / salido con nosotros anoche. |
| Che loro, Loro | fossero usciti / e | Speravo che a questo punto fossero usciti da questa brutta situazione. | Esperaba que en este punto hubieran salido de esta fea situación. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Un habitualpresente condizionale.
| Io | uscirei | Io uscirei con Mario se fosse più simpatico. | Saldría con Mario si fuera más divertido. |
| Tu | usciresti | Se tu potessi, usciresti di scuola a mezzogiorno! | Si pudieras, ¡saldrías de la escuela al mediodía! |
| Lui, lei, lei | uscirebbe | L'articolo uscirebbe se fosse finito. | El artículo saldría si estuviera terminado. |
| No yo | usciremmo | Usciremmo se non piovesse. | Iríamos / saldríamos si no estuviera lloviendo. |
| Voi | uscireste | Uscireste per tenermi compagnia? | ¿Saldrías a hacerme compañía? |
| Loro Loro | uscirebbero | Uscirebbero da questa brutta situazione se potessero. | Saldrían de esta fea situación si pudieran. |
Condizionale Passato: Condicional pasado
Un habitual condizionale passato, hecho del condicional presente del participio auxiliar y pasado.
| Io | sarei uscito / a | Sarei uscita con Mario, ma volevo vedere Guido. | Hubiera salido con Mario, pero quería ver a Guido. |
| Tu | saresti uscito / a | Saresti uscito da scuola a mezzogiorno se tu avessi potuto. | Habrías salido de la escuela al mediodía si hubieras podido. |
| Lui, lei, lei | sarebbe uscito / a | L'articolo sarebbe uscito ieri se fosse stato pronto. | El artículo habría salido si hubiera estado listo. |
| No yo | saremmo usciti / e | Saremmo uscite, ma pioveva. | Habríamos salido, pero estaba lloviendo. |
| Voi | sareste usciti / e | Sareste usciti conmigo me ve lo avessi chiesto? | ¿Hubieras salido conmigo si te hubiera preguntado? |
| Loro, Loro | sarebbero usciti / e | Sarebbero usciti da quella situazione se avessero potuto. | Habrían salido de esa situación si hubieran podido. |
Imperativo: Imperativo
Con uscire, la modo imperativo es bastante útil: ¡Fuera!
| Tu | esci | Esci di qui! | ¡Sal de aquí! |
| Lui, lei, lei | esca | Esca, signora! | ¡Fuera, señora! ¡Salir! |
| No yo | usciamo | Usciamo, dai! | ¡Salgamos! |
| Voi | uscite | Uscite! Andate via! | ¡Sal! ¡Vete! |
| Loro, Loro | escano | Escano tutti en la plaza! | ¡Que todos salgan a la plaza! |
Infinito Presente y Passato: presente y pasado infinitivo
los infinito se usa a menudo como sustantivo.
| Uscire | 1. La lontananza mi ha fatto uscire di testa. 2. Ci ha fatto bene uscire dalla città per un po '. | 1. La distancia me hizo volverme loco. 2. Fue bueno para nosotros salir un poco de la ciudad. |
| Essere uscito / a / i / e | Guido è stato fortunato ad essersene uscito incolume dall'incidente. | Guido tuvo la suerte de haber salido ileso del accidente. |
Participio Presente y Passato: Participio presente y pasado
los participio presente, uscente, se usa como adjetivo. los participio passato se usa como adjetivo y, en algunas formas compuestas, como sustantivo: fuoriuscito significa fugitivo, ya sea por razones políticas o penales.
| Uscente | Il sindaco uscente mi sembra un buon uomo. | El alcalde saliente parece un buen hombre. |
| Uscito / a / i / e | 1. I ragazzi usciti da questa scuola sono tutti entrati in professioni creative. 2. Sembri uscito di galera ora. | 1. Los muchachos que vinieron de esta escuela se dedicaron a profesiones creativas. 2. Parece que acabas de salir de la cárcel. |
Gerundio Presente y Passato: Presente y Pasado Gerundio
los gerundio se usa ricamente en italiano.
| Uscendo | 1. Uscendo, ho visto il sole che tramontava. 2. Uscendo dalla povertà, Mario si è reso conto della sua forza. | 1. Al salir, vi la puesta de sol. 2. Al salir de la pobreza, Mario se dio cuenta de su fuerza. |
| Essendo uscito / a / i / e | 1. Essendo uscita di casa velocemente, Laura ha dimenticato l'ombrello. 2. Essendo usciti di carreggiata, sono sbandati y sono finiti fuori strada. | 1. Habiendo salido de la casa (saliendo) rápidamente, Laura olvidó su paraguas. 2. Habiéndose desviado de su carril, se desviaron y terminaron fuera de la carretera. |