Los dos Adverbios alemanes "erst" y "nur" tienen un significado cercano y a veces se usan indistintamente: no deberían serlo. Hacerlo cambia el significado de tu oración, ya que Traducción de las siguientes oraciones demuestra. (La palabra o frase en alemán se presenta en cursiva a la izquierda y la traducción al inglés aparece a la derecha a lo largo de este artículo).
Aprender la diferencia entre estos dos adverbios alemanes importantes, y cuándo usarlos, te ayudará enormemente en tus estudios del idioma.
"Primero" puede tener una definición temporal que significa "solo" o "no hasta". Use "erst" en su sentido temporal cuando el contexto sugiere una restricción a un punto en el tiempo o cuando las expectativas del hablante para un momento han cambiado. Estos ejemplos muestran "primero" en su definición temporal:
"Primero" también puede tener una definición cuantitativa, que significa "solo" o "no más que". "Erst" se usa en su definición cuantitativa cuando el contexto sugiere una restricción provisional de una cantidad o tiempo que es probable cambiar. Por ejemplo:
"Nur", en contraste, significa "solo" o "justo". Esto puede parecer similar a "primero", pero "nur" sirve para señalar un punto definitivo en el tiempo, una cantidad o acción que no se espera que cambie. Por ejemplo:
Complete las siguientes oraciones con nur o erst: a veces son posibles ambas, según lo que quiera decir. Luego verifique sus respuestas con las respuestas a continuación.