Solíamos ser el tipo de personas que prometieron nunca "descifrar" el lenguaje escrito, ya sea alemán o inglés cuando se trata de correo electrónico y mensajes de texto. Eso fue hace unos años. Ahora, debemos admitir que, habiendo visto tantas abreviaturas, nos hemos unido a innumerables otras para escribir al menos las abreviaturas más comunes. Los alemanes, como habrás adivinado, usan algunos SMS en inglés, pero afortunadamente, los SMS en alemán también abundan. ¿Por qué no tratar de impresionar a un alemán amigo con algunos mensajes de texto en alemán SMS? Solo asegúrate de algo: no olvides cómo se deletrean realmente las palabras ...
8tung Achtung - cuidado
anuncios alles deine Schuld - todo es tu culpa
akla? alles klar? - ¿todo está bien?
aws auf Wiedersehen - adiós
cama y desayuno bis calvo - hasta pronto
bda bis dann - hasta entonces
bidunowa? Bist du noch wach? - ¿Sigues despierto?
braduhi? Brauchst du Hilfe? - ¿Necesitas ayuda?
bs bis später - hasta más tarde
papá denke an dich - pensando en ti
div danke im Voraus - gracias de antemano
dubido du bist doof - eres tonto
ff Fortsetzung folgt - continuará
sol grinsen - sonrisa
G k Gruss und Kuss - abrazo y beso
gn8 gute Nacht - buenas noches
hdl hab dich Lieb - te amo
hegl herzlichen Glückwunsch - felicidades
ild ich liebe dich - te amo
jon jetzt oder nie - ahora o nunca
lg Liebe Grüße - Saludos cordiales
mamim a mail mir mal - envíeme un correo electrónico
mumidire muss mit dir reden - tengo que hablar contigo
n8 Nacht - noche
nfd nur für dich - solo para ti
pg Pech gehabt - mala suerte
rumian ruf mich an - llámame
sfh Schluss für heute- suficiente por hoy
siw soweit ich weiß- que yo sepa
sz schreib zurück - escribir de nuevo
vlg viele Grüße
vv viel Vergnügen - mucha diversión
wamaduheu? fue machst du heute? - ¿Qué vas a hacer hoy?
Waudi warte auf dich - espera por ti
Nosotros Wochenende - fin de semana