En comparación con el inglés, el español permite una considerable libertad en el orden de las oraciones. Mientras que en inglés, la mayoría de las oraciones simples se forman en el patrón de tema, verbo, luego objeto, en español cualquiera de esas partes de la oración puede venir primero.
Orden de palabras en declaraciones simples en español
Como regla general, casi nunca es incorrecto seguir la estructura de oración común de sujeto-verbo-objeto (conocido por los gramáticos como SVO). Tenga en cuenta, sin embargo, que en español también es común para pronombres de objeto venir antes de los verbos o estar unidos a ellos si el verbo es un infinitivo o mando. Pero aunque el inglés permite la variación principalmente para preguntas y efectos poéticos, en español las declaraciones ordinarias pueden comenzar con el sujeto, el verbo o el objeto. De hecho, comenzar una declaración con el verbo es muy común. Por ejemplo, todas las siguientes construcciones de oraciones son posibles como una traducción de "Diana escribió esta novela":
- Diana escribió esta novela. (El sujeto es lo primero).
- Escribió Diana esta novela. (El verbo es lo primero).
- Esta novela la escribió Diana. (El objeto viene primero. En esta construcción, a menudo se agrega un pronombre de objeto para ayudar a evitar la ambigüedad. Este orden de las oraciones es mucho menos común que los dos primeros).
Entonces, ¿todas esas oraciones significan lo mismo? Si y no. La diferencia es sutil (de hecho, a veces no hay una diferencia sustancial), pero la elección de la redacción puede ser una cuestión de énfasis en lugar de algo que pueda aparecer en una traducción. En inglés hablado, tales diferencias son a menudo una cuestión de entonación (que también ocurre en español); en inglés escrito a veces usamos cursiva para indicar énfasis.
En el primero frasePor ejemplo, el énfasis está en Diana: Diana escribió esta novela Quizás el orador está expresando sorpresa u orgullo por el logro de Diana. En la segunda oración, el énfasis está en la escritura: Diana escribió esta novela. (Quizás un mejor ejemplo podría ser algo como esto: No pueden escribir los alumnos de su clase. Los estudiantes en su clase no puedo escribir.) En el ejemplo final, el énfasis está en lo que Diana escribió: Diana escribió esta novela.
Orden de palabras en preguntas simples en español
En las preguntas en español, el tema casi siempre viene después del verbo. ¿Escribió Diana esta novela? (¿Diana escribió esta novela?) ¿Qué escribió Diana? (¿Qué escribió Diana?) Aunque es posible en un discurso informal formular una pregunta como una declaración como se puede hacer en inglés: ¿Diana escribió esta novela? Diana escribió esta novela? - esto rara vez se hace por escrito.
Omitiendo el tema en español
Aunque en inglés estándar el tema de una oración se puede omitir solo en comandos, en español el tema se puede omitir si se entiende desde el contexto. Vea cómo el sujeto puede omitirse en la segunda oración aquí porque el primer sujeto proporciona el contexto. Diana es mi hija. Escribió esta novela. (Diana es mi hija. Ella escribió esta novela.) En otras palabras, no es necesario en la segunda oración proporcionar ella, la palabra para "ella".
Orden de palabras en oraciones que incluyen una cláusula relativa
Un orden de palabras común que puede parecer desconocido para los angloparlantes implica que los sujetos incluyen una cláusula relativa: un fragmento de oración que incluye un sustantivo y un verbo y generalmente comienza con un pronombre relativo como "that" o "which" en inglés o What en español. Los hispanohablantes tienden a evitar colocar verbos lejos del sujeto, obligándolos a invertir el orden sujeto-verbo. La tendencia se puede explicar mejor con un ejemplo:
- Inglés: Un teléfono celular que tenía para hacer videos desapareció. (El tema de su oración es "teléfono celular", que se describe por "que tenía para hacer videos". Esta oración puede parecer algo incómoda en Inglés debido a tantas palabras intervinientes entre el sujeto y el verbo, pero no hay forma de evitar el problema sin hacer que sea aún más torpe frase.)
- Español: Desapareció un móvil que yo tenía para realizar videos. (Al poner el verbo, despareció, primero, puede venir al lado de un móvil. Aunque sería posible seguir aproximadamente el orden de las palabras en inglés aquí, hacerlo sería, en el mejor de los casos, incómodo para un hablante nativo).
Aquí hay tres ejemplos más que usan patrones similares. Los verbos y los sujetos de las oraciones están en negrita para mostrar cómo están más cerca en español
- Ganó el equipo que lo mereció. (Los equipo eso lo merecía won.)
- Obtienen trabajo las personas que ya muchos años de experiencia laboral. (Personas quienes ya tienen muchos años de experiencia laboral obtener trabajos.)
- Pierden peso los que disfrutan de correr. (Aquellos a quien le gusta correr perder peso.)
Para llevar clave
- Un orden de palabras sujeto-verbo-objeto es habitual en las declaraciones simples en español e inglés, pero es más probable que los hispanohablantes modifiquen el orden de las palabras como una forma de cambiar el énfasis.
- Tanto en las preguntas en inglés como en español, el verbo generalmente aparece antes del sujeto.
- Los hispanohablantes suelen colocar primero el verbo de una oración cuando el sujeto incluye una cláusula relativa.