Los errores siempre se cometerán en francés, y ahora puedes aprender de ellos. Cuando quiera expresar "¡Bienvenido!" Como frase independiente, los principiantes al francés a menudo escriben Bienvenu! en lugar de la ortografía correcta de Bienvenue!
Explicación de Bienvenue vs. Bienvenu
Bienvenue usado como saludo es la abreviatura de je vous souhaite la bienvenue, que literalmente significa "te deseo bienvenida". Al decir "¡Bienvenido!" sin verbo, siempre debes usar el femenino: Bienvenue!
Bienvenu with no e es un adjetivo que a menudo se usa como sustantivo conforme a un sujeto. Para usar esta ortografía de Bienvenu, la oración empleada debe tener un sujeto. Debido a esto, solo cuando usas una oración completa puedes decir Soyez le bienvenu o Soyez la bienvenue, de acuerdo con el género de la persona con la que está hablando. Puedes decir Soyez les bienvenus si es más de una persona
La distinción es confusa y a menudo conduce a errores. Un ejemplo famoso es el de un letrero en Utah que dice: "Bienvenu internationale voyageur's."
Esta oración es incorrecta en muchos niveles. Debido a que no posee un tema, la ortografía correcta sería Bienvenue terminando con un mi. En este caso, también debería ser seguido por el preposición à. En una nota diferente pero relacionada, el adjetivo internacional debe ser plural en lugar de femenino (para estar de acuerdo con voyageurs), y debería seguir en lugar de preceder al sustantivo. El apóstrofe tampoco tiene negocios allí.
Los mejores saludos franceses para el letrero serían:
- Bienvenue aux voyageurs internationaux
- Voyageurs internationaux: soyez les bienvenus