Cuando supositor ("suponer" o "asumir") se usa con una cláusula dependiente que comienza con What, la cláusula dependiente puede usar un verbo subjuntivo, dependiendo de cómo supositor es usado
Cuando expresa una suposición, no:
Je supongo que qu'il le fait.
Supongo que lo está haciendo.
Cuando el sujeto presenta una hipótesis, sí:
Supuestos qu'il le fasse.
Supongamos que lo hace.
Supositor que se une a una larga lista de verbos y expresiones similares de duda, posibilidad, suposición y opinión; todos ellos también necesitan el subjuntivo en elWhat oración subordinada.
'Supositor' y 'Supositor Que'
Supositor que, cuando se usa para expresar una hipótesis, cumple el requisito subyacente del subjuntivo de expresar acciones o ideas que son subjetivas o de otra manera inciertas.
Al igual que con este uso de supositor que, el subjuntivo francés casi siempre se encuentra en cláusulas dependientes introducidas por What o qui, y los temas de las cláusulas dependientes y principales suelen ser diferentes, como en:
Je veux que tu le fasses.
Quiero que lo hagas.
Il faut que nous particiones.
Es necesario que nos vayamos.
Verbos y expresiones en francés similares a 'Supposer Que'
Aquí hay otros verbos y expresiones que, como supositor que, puede comunicar dudas, posibilidades, suposiciones y opiniones. Todos requieren el subjuntivo en la cláusula dependiente que comienza con What. Hay muchos otros tipos de construcciones que también necesitan el subjuntivo francés, que se explican y enumeran en el texto completo "subjunctivator"(nuestro término).
- aceptador que> aceptar
- s'attendre à ce que > esperar que
- chercher... qui* > buscar
- detestador que > odiar eso
- douter que** > dudar de eso
- il est convenable que > es apropiado / apropiado / apropiado que
- il est douteux que** > es dudoso que
- il est faux que > es falso que
- es imposible que > es imposible que
- es improbable que > es improbable que
- il est juste que > es correcto / justo que
- es posible que > es posible que
- il est peu probable que > no es muy probable que
- il n'est pas cierto que > no es seguro que
- il n'est pas clair que > no está claro que
- il n'est pas évident que > no es obvio que
- il n'est pas exacto que > no es correcto que
- il n'est pas probable que > es poco probable que
- il n'est pas sûr que > no es seguro que
- il n'est pas vrai que > no es cierto que
- il semble que > parece que
- il se peut que > puede ser que
- le fait que > el hecho de que
- nier que*** > negar eso
- Rechazador que > rechazar
- supositor que > suponer / asumir; hipotetizar
* Cuando está buscando a alguien que puede no existir, esto indica dudas y, por lo tanto, requiere el subjuntivo en la cláusula dependiente:
Je cherche un homme qui sache la vérité.
Estoy buscando un hombre que sepa la verdad.
** Estos no toman el subjuntivo cuando se usan negativamente:
Je doute qu'il vienne. > Dudo que él venga.
Je ne doute pas qu'il vient. > No dudo que vendrá.
***Cuando nier es negativo, es seguido por el más formal ne explétif, que solo usa Nebraska (sin pas).
Il n'a pas nié qu'elle ne soit partie.
No negó que ella se fuera.
Recursos adicionales
El subjunctivator
Prueba: ¿Subjuntivo o indicativo?